Psalm 123 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o zmiłowanie

1 Pieśń pielgrzymów. Moje oczy wznoszę ku Tobie, Który panujesz na niebie.

2 Jak oczy sług skierowane są na ręce ich panów Albo jak oczy służącej zwrócone na rękę pani, Tak nasze oczy patrzą na PANA, naszego Boga, Aż się zmiłuje nad nami.

3 Zmiłuj się nad nami, PANIE, Zmiłuj się nad nami, Bo już dosyć mamy pogardy!

4 Nasze dusze już przesiąkły Kpinami ludzi pewnych siebie* I pogardą zarozumiałych.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o zmiłowanie

1 Pieśń stopni.* Moje oczy wznoszę ku Tobie, Który mieszkasz w niebie.

2 Oto jak oczy sług [skierowane są] na rękę ich panów, Albo jak oczy służącej [zwrócone] na rękę jej pani, Tak nasze oczy [patrzą] na JHWH, naszego Boga, Aż się zmiłuje nad nami.

3 Zmiłuj się nad nami, JHWH, Zmiłuj się nad nami, Bo jesteśmy obficie nasyceni wzgardą!

4 Nasza dusza jest obficie nasycona pośmiewiskiem [Ze strony] tych, którym się powiodło* – I wzgardą zarozumiałych.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).