Psalm 115 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń wdzięczności

1 za przynależność do Pana Nie nas, PANIE, nie nas, Ale swoje imię otocz chwałą — Ze względu na Twoją łaskę, Ze względu na Twoją wierność!*

2 Dlaczego mają mówić narody: Gdzie jest ich Bóg?

3 Nasz Bóg jest w niebie — I czyni to, czego pragnie!*

4 Ich bożyszcza to srebro i złoto, Zwykłe dzieła ludzkich rąk.

5 Mają usta, lecz nie mówią, Mają oczy, lecz nie widzą.

6 Mają uszy, lecz nie słyszą, Mają nosy, lecz nie wąchają.

7 Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Z ich krtani nie wydobywa się nawet najmniejszy dźwięk.

8 Upodobnią się do nich ich twórcy* I wszyscy, którzy im ufają!

9 Izraelu,* ufaj PANU! On twoją pomocą i tarczą.

10 Domu Aarona, ufaj PANU! On twoją pomocą i tarczą.

11 Wy, w których jest bojaźń PANA, ufajcie PANU! On jest waszą pomocą i tarczą.

12 PAN nas zapamiętał — i będzie błogosławił, Będzie błogosławił domowi Izraela, Będzie błogosławił domowi Aarona,

13 Będzie błogosławił żyjących w bojaźni PANA — Małych oraz wielkich.

14 O, niech PAN was pomnoży — Was i waszych synów!

15 O, niech wam da powodzenie PAN, stwórca nieba i ziemi!

16 Niebiosa należą do PANA, A ziemię powierzył ludziom.

17 To nie umarli będą chwalić PANA Ani ci, którzy na zawsze zamilkną.*

18 To my* będziemy błogosławić PANA — Odtąd aż na wieki. Alleluja!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń wdzięczności za przynależność do Pana

1 Nie nam, JHWH, nie nam,* Ale swemu imieniu daj chwałę – Ze względu na Twoją łaskę, Ze względu na Twoją wierność!*

2 Dlaczego mają mówić narody: Gdzie więc* jest ich Bóg?

3 Nasz Bóg jest w niebie, Czyni wszystko, czego pragnie.*

4 Ich bożyszcza to srebro i złoto, [Zwykłe] dzieło ludzkich rąk.

5 Mają usta, lecz nie mówią, Mają oczy, lecz nie widzą.

6 Mają uszy, lecz nie słyszą, Mają nosy, lecz nie wąchają.

7 Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Nie wydają też głosu swoim gardłem.*

8 Im podobni będą ci, którzy je wykonują* – Wszyscy, którzy im ufają!

9 Izraelu,* ufaj JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.

10 Domu Aarona, ufaj JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.

11 Wy, którzy się boicie JHWH, ufajcie JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.

12 JHWH zapamiętał nas – będzie błogosławił, Będzie błogosławił domowi Izraela, Będzie błogosławił domowi Aarona.

13 Będzie błogosławił bojących się JHWH – Małym oraz wielkim.

14 Niech JHWH was rozmnoży – Was i waszych synów!

15 Bądźcie błogosławieni przez JHWH, Który uczynił niebo i ziemię!

16 Niebiosa są niebiosami JHWH, Ziemię natomiast dał synom ludzkim.

17 To nie umarli* będą chwalić JH[WH] Ani ci wszyscy, którzy schodzą do [krainy] milczenia.*

18 To my* będziemy błogosławić JH[WH] – Odtąd aż na wieki. Chwalcie JH[WH]!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).