1za przynależność do Pana Nie nas, PANIE, nie nas, Ale swoje imię otocz chwałą — Ze względu na Twoją łaskę, Ze względu na Twoją wierność![1]2Dlaczego mają mówić narody: Gdzie jest ich Bóg?3Nasz Bóg jest w niebie — I czyni to, czego pragnie![2]4Ich bożyszcza to srebro i złoto, Zwykłe dzieła ludzkich rąk.5Mają usta, lecz nie mówią, Mają oczy, lecz nie widzą.6Mają uszy, lecz nie słyszą, Mają nosy, lecz nie wąchają.7Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Z ich krtani nie wydobywa się nawet najmniejszy dźwięk.8Upodobnią się do nich ich twórcy[3] I wszyscy, którzy im ufają!9Izraelu,[4] ufaj PANU! On twoją pomocą i tarczą.10Domu Aarona, ufaj PANU! On twoją pomocą i tarczą.11Wy, w których jest bojaźń PANA, ufajcie PANU! On jest waszą pomocą i tarczą.12PAN nas zapamiętał — i będzie błogosławił, Będzie błogosławił domowi Izraela, Będzie błogosławił domowi Aarona,13Będzie błogosławił żyjących w bojaźni PANA — Małych oraz wielkich.14O, niech PAN was pomnoży — Was i waszych synów!15O, niech wam da powodzenie PAN, stwórca nieba i ziemi!16Niebiosa należą do PANA, A ziemię powierzył ludziom.17To nie umarli będą chwalić PANA Ani ci, którzy na zawsze zamilkną.[5] (Ps 94,17)18To my[6] będziemy błogosławić PANA — Odtąd aż na wieki. Alleluja!
Psalm 115
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1Nie nam, JHWH, nie nam,[1] Ale swemu imieniu daj chwałę – Ze względu na Twoją łaskę, Ze względu na Twoją wierność![2]2Dlaczego mają mówić narody: Gdzie więc[3] jest ich Bóg?3Nasz Bóg jest w niebie, Czyni wszystko, czego pragnie.[4]4Ich bożyszcza to srebro i złoto, [Zwykłe] dzieło ludzkich rąk. (Ap 9,20)5Mają usta, lecz nie mówią, Mają oczy, lecz nie widzą.6Mają uszy, lecz nie słyszą, Mają nosy, lecz nie wąchają.7Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Nie wydają też głosu swoim gardłem.[5]8Im podobni będą ci, którzy je wykonują[6] – Wszyscy, którzy im ufają!9Izraelu,[7] ufaj JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.10Domu Aarona, ufaj JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.11Wy, którzy się boicie JHWH, ufajcie JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.12JHWH zapamiętał nas – będzie błogosławił, Będzie błogosławił domowi Izraela, Będzie błogosławił domowi Aarona.13Będzie błogosławił bojących się JHWH – Małym oraz wielkim. (Ap 11,18; Ap 19,5)14Niech JHWH was rozmnoży – Was i waszych synów!15Bądźcie błogosławieni przez JHWH, Który uczynił niebo i ziemię!16Niebiosa są niebiosami JHWH, Ziemię natomiast dał synom ludzkim.17To nie umarli[8] będą chwalić JH[WH] Ani ci wszyscy, którzy schodzą do [krainy] milczenia.[9]18To my[10] będziemy błogosławić JH[WH] – Odtąd aż na wieki. Chwalcie JH[WH]![11] (Ef 1,3)