Psalm 116 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Podziękowanie za wysłuchanie modlitwy

1 Pokochałem PANA, ponieważ wysłuchał* głosu mego błagania

2 I skłonił ku mnie swoje ucho — Będę Go za to wielbił, póki żyję.

3 A już oplotły mnie powrozy śmierci, Dopadł niepokój przed światem umarłych, Owładnęły mną ból i agonia.

4 Wtedy wezwałem imienia PANA: O, PANIE, ratuj moją duszę!

5 PAN jest łaskawy i sprawiedliwy, Nasz Bóg jest Bogiem miłosiernym.

6 PAN strzeże ludzi prostodusznych — Byłem na dnie, a On mnie zbawił.

7 Zawróć, ma duszo, zaznaj spokoju, Bo oto PAN ujął się za tobą!

8 Tak, Ty uchroniłeś mnie od śmierci, Me oczy — od łez, Nogi — od potknięcia.

9 Nadal będę żył przy mym PANU* I poruszał się pośród żyjących.

10 Uwierzyłem — więc przemówiłem.* Byłem bardzo upokorzony.

11 Musiałem przyznać z rozczarowaniem, Że każdy jest zawodny.*

12 A PAN? Czym Mu się odwdzięczę? Tyle wyświadczył mi dobrodziejstw!

13 Podniosę kielich za zbawienie!* Wezwę imienia PANA!

14 Wobec całego Jego ludu Wypełnię to, co ślubowałem.

15 Kosztowna jest w ocenie PANA* Śmierć tych, którzy są Mu oddani.

16 Ja właśnie jestem Twoim sługą, PANIE, Jestem Twym sługą, synem Twej służącej, I Ty zerwałeś me powrozy!

17 Dla Ciebie złożę dziękczynną ofiarę I będę wzywał imienia PANA.

18 Wobec całego Jego ludu Wypełnię to, co ślubowałem.

19 Uczynię to w przedsionkach domu PANA, W twoim obrębie, Jerozolimo! Alleluja!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń wdzięczności za wysłuchanie modlitwy

1 Pokochałem JHWH, ponieważ wysłuchał* mojego głosu, mojego błagania,

2 Ponieważ skłonił ku mnie swoje ucho – Będę Go zatem wielbił za mych dni.

3 Oplotły mnie więzy śmierci, Dopadły mnie lęki Szeolu, Przyszedł na mnie smutek i agonia.

4 Wtedy wezwałem imienia JHWH: O, JHWH, ratuj moją duszę!

5 JHWH jest łaskawy i sprawiedliwy, Nasz Bóg jest miłosierny.

6 JHWH strzeże prostodusznych – Byłem nisko, a On mnie wybawił.

7 Wróć, moja duszo, do swego spokoju,* Bo JHWH ujął się za tobą!*

8 Tak, uchroniłeś mą duszę od śmierci, Moje oczy od łez, moje nogi od potknięcia;*

9 Będę chodził przed JHWH* Po krajach [ludzi] żywych.

10 Uwierzyłem, tak że mówię.* Zostałem bardzo upokorzony.

11 Sam powiedziałem w swym zaniepokojeniu:* Każdy człowiek kłamie.

12 Czym odpłacę JHWH? Wyświadczył mi tyle dobrodziejstw!

13 Podniosę kielich zbawienia* I wezwę imienia JHWH!

14 Spełnię JHWH moje śluby Wobec całego Jego ludu.*

15 Kosztowna jest w oczach JHWH* Śmierć Jego wiernych.*

16 O JHWH, oto jestem Twoim sługą, Jestem Twoim sługą, synem Twojej służącej – Zerwałeś moje więzy!

17 Tobie złożę dziękczynną ofiarę I będę wzywał imienia JHWH.

18 Spełnię JHWH moje śluby Wobec całego Jego ludu –

19 W przedsionkach domu JHWH, W twoim obrębie, Jerozolimo! Chwalcie JH[WH]!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).