Kolosser 2 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Troska o rozwój Kolosan

1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielkie zmagania podejmuję ze względu na was oraz na tych, którzy mieszkają w Laodycei, i wszystkich, którzy mnie nie poznali osobiście.

2 Zależy mi, by ich serca doznały zachęty i by zjednoczeni w miłości* zmierzali do wszelkiego bogactwa całkowitej pewności płynącej ze zrozumienia, do dogłębnego poznania tajemnicy Boga, to jest Chrystusa.

3 W Nim zawarte są wszystkie skarby mądrości i poznania.

Ostrzeżenie przed fałszywą nauką

4 Mówię o tym, aby was nikt nie zwodził podstępnymi wywodami.

5 Bo chociaż ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i cieszy mnie wasz porządek oraz wasza niewzruszona wiara w Chrystusa.

6 Jak więc przyjęliście Jezusa Chrystusa, Pana, tak też — zjednoczeni z Nim — postępujcie,

7 jako ludzie zakorzenieni w Nim, jako ci, którzy się w Nim budują i w Nim umacniają swą wiarę — zgodnie z tym, jak was nauczono. Przy tym zaś niech przepełnia was wdzięczność.

8 Uważajcie, aby was ktoś nie wpędził w niewolę zręcznie manipulując rzekomą nauką, opartą na ludzkiej tradycji oraz na zasadach, które rządzą światem, a nie na Chrystusie.

9 Przecież to w Nim, sprowadzona do cielesnej postaci, zawiera się cała pełnia Boskości.

10 W Nim też dostąpiliście napełnienia, w Tym, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy.

11 W Nim dokonało się wasze obrzezanie, lecz nie takie, jakie znamy z praktyk ludzkich. Było to obrzezanie Chrystusowe; miało miejsce, gdy pozbyliście się swojej cielesności

12 jako pogrzebani wraz z Nim w chrzcie i w chrzcie razem z Nim ożywieni przez wiarę pochodzącą z działania Boga, który wzbudził Chrystusa z martwych.

13 Was, martwych z powodu upadków i nieobrzezanych we własnej cielesności, razem z Nim ożywił, darując nam wszystkie upadki.

14 On umorzył nasze długi, całą listę niespełnionych zobowiązań — skończył z nimi, gdy przygwoździł je do krzyża.

15 Na tym krzyżu rozbroił zwierzchności oraz władze, publicznie je obnażył i powlókł w tryumfalnym pochodzie.

16 Dlatego niech was nikt nie osądza z powodu jedzenia i picia lub z powodu święta, nowiu czy szabatów.

17 Są to tylko cienie nadchodzących zdarzeń; Chrystus zaś — konkretnym ciałem!

18 Niech was nikt nie odtrąca, szczególnie spośród tych, którzy lubią się umartwiać i oddawać cześć aniołom, powoływać na tajemnicze doznania i bezpodstawnie szczycić swoim cielesnym sposobem myślenia,

19 a lekceważą Głowę, dzięki której całe ciało, wzmacniane i spajane przez stawy oraz ścięgna, rośnie Bożym wzrostem.

20 Skoro z Chrystusem umarliście dla zasad rządzących światem, to dlaczego — tak, jak żyjący w tym świecie — dobrowolnie poddajecie się nakazom:

21 Nie dotykaj, nie próbuj, nie ruszaj?

22 Te przepisy i nauki ludzkie dotyczą tego, co i tak przeznaczone do zużycia.

23 Jest w nich tyle mądrości, ile może być w dewocji,* poniżaniu się i umartwianiu ciała, jednak poza poprawianiem samopoczucia nie mają one żadnej wartości.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielkie zmagania podejmuję ze względu na was i tych, którzy są w Laodycei,* i tych wszystkich, którzy mnie nie poznali osobiście,*

2 aby zostały zachęcone ich serca zjednoczone* w miłości i ku wszelkiemu bogactwu całkowitej pewności zrozumienia, ku [dogłębnemu] poznaniu tajemnicy Boga – Chrystusa,*

3 w którym są ukryte wszelkie skarby mądrości i poznania.*

Ostrzeżenie przed fałszywą nauką

4 Mówię o tym, aby was nikt nie zwodził podstępnymi wywodami.

5 Bo chociaż ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i cieszę się, widząc wasz porządek i niewzruszoność waszej wiary w Chrystusa.

6 Jak więc przyjęliście Jezusa Chrystusa, Pana, tak w Nim żyjcie,*

7 zakorzenieni i budujący się w Nim, i umacniający się w wierze, tak jak was nauczono; przepełnieni wdzięcznością.

8 Uważajcie, aby was ktoś nie wziął w niewolę filozofią i pustym oszustwem, opartym na przekazie ludzi i na żywiołach świata,* a nie na Chrystusie;

9 w Nim bowiem w cielesnej postaci mieszka cała pełnia Boskości*

10 i w Nim zostaliście napełnieni,* [w Tym], który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;

11 w Nim też zostaliście obrzezani* nie ręką ludzką, gdy w obrzezaniu Chrystusowym* zrzuciliście z siebie ziemskie ciało

12 pogrzebani wraz z Nim w chrzcie, w którym też zostaliście razem [z Nim] ożywieni przez wiarę [pochodzącą z] działania Boga,* który Go wzbudził z martwych;

13 i was, martwych z powodu upadków* i nieobrzezania własnego ciała, razem z Nim ożywił, darując nam wszystkie upadki.

14 On wymazał obciążającą nas listę długów,* usunął ją, gdy przygwoździł [ją] do krzyża.

15 Dzięki niemu rozbroił zwierzchności i władze, śmiało je obnażył i powlókł w triumfalnym pochodzie.*

16 Dlatego niech was nikt nie osądza z powodu jedzenia i picia lub z powodu święta, lub nowiu, lub szabatów,*

17 które są cieniami [spraw] mających nadejść – rzeczywistością jest Chrystus.*

18 Niech was nikt nie odtrąca,* kto w uniżeniu i bogobojności okazywanej aniołom* lubi* wkraczać w to, co zobaczył,* bezpodstawnie napuszony swym cielesnym rozumowaniem,

19 nie trzymając się przy tym Głowy, z której całe ciało, zasilane i spajane stawami i ścięgnami, rośnie Bożym wzrostem.

20 Skoro z Chrystusem umarliście dla żywiołów świata, dlaczego – niczym żyjący w świecie – stosujecie się do nakazów:

21 nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj?

22 To wszystko jest do zniszczenia w użyciu – według przepisów i pouczeń ludzkich.

23 Choć jest w nich jakieś słowo mądrości,* w bogobojności własnego pomysłu,* w poniżaniu i umartwianiu ciała, to brak im jakiejkolwiek wartości – poza dogadzaniem ciału.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).