Kolosser 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Powitanie

1 Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, oraz Tymoteusz, nasz brat,

2 do świętych i wiernych* braci* w Chrystusie, zamieszkałych w Kolosach: Niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus,* darzy was łaską i pokojem.

Modlitwa dziękczynna

3 Zawsze, gdy się modlimy, dziękujemy za was Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa.

4 Czynimy to, odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze zakorzenionej w Chrystusie Jezusie oraz o miłości okazywanej wszystkim świętym.

5 Pobudza was do tego nadzieja, której wypełnienie czeka na was w niebie. Słyszeliście o niej w Słowie prawdy, dobrej nowinie,

6 która i do was dotarła. Nowina ta na całym świecie wydaje owoc i rośnie — podobnie jak u was, od dnia, gdy usłyszeliście i pojęliście prawdę o łasce Boga.

7 Tego nauczyliście się od Epafrasa, naszego ukochanego towarzysza w służbie, który tak wiernie troszczy się o was jako opiekun posłany przez Chrystusa.*

8 On też dał nam znać o waszej miłości wypływającej z Ducha.

9 Dlatego i my od dnia, gdy o tym usłyszeliśmy, nie przestajemy się za was modlić. Prosimy, aby Bóg napełnił was poznaniem swojej woli we wszelkiej duchowej mądrości i rozeznaniu,

10 po to, byście postępowali w sposób godny Pana, mogli Mu się we wszystkim podobać, wydawali owoc w każdym dobrym czynie i wzrastali w poznaniu Boga,

11 wspomagani wszelką mocą, właściwą potędze Jego chwały, wiodącą do wytrwałości i cierpliwości we wszystkim. Z radością

12 dziękujcie Ojcu, który nas przysposobił do udziału w dziedzictwie świętych — tam, gdzie panuje światło.

13 On nas wybawił spod tyranii ciemności i przeniósł do Królestwa swego ukochanego Syna,

14 w którym mamy odkupienie, przebaczenie grzechów.

Wyjątkowość Jezusa Chrystusa

15 On jest obrazem niewidzialnego Boga, praprzyczyną wszelkiego stworzenia,

16 ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko — w niebie i na ziemi, to, co widzialne i niewidzialne, trony oraz rządy, zwierzchności i władze; wszystko zaistniało przez Niego i dla Niego.

17 On sam jest przed wszystkim i w Nim trwa wszystko razem połączone.

18 On też jest Głową Ciała — Kościoła; On jest początkiem, pierwszym zmartwychwstałym, aby we wszystkim mieć rangę pierwszeństwa,

19 gdyż w Nim cała Pełnia zechciała zamieszkać

20 i przez Niego pojednać ze sobą wszystko — na ziemi i w niebie — dzięki wprowadzeniu pokoju za cenę krwi przelanej przez Niego na krzyżu.

Uczestnictwo w przywileju pojednania

21 Was również, kiedyś obcych, wrogo nastawionych, pochłoniętych czynieniem zła,

22 teraz pojednał w Jego ziemskim ciele przez śmierć, aby was przed sobą postawić jako świętych, nieskazitelnych i nienagannych,

23 o ile trwać będziecie w wierze, ugruntowani, stali i niewzruszeni w nadziei płynącej z dobrej nowiny. Usłyszeliście ją, gdyż jest głoszona każdemu stworzeniu pod niebem, a ja, Paweł, zostałem jej rzecznikiem.

Paweł — zwiastun Bożej tajemnicy

24 Teraz cieszę się mimo cierpień, które ze względu na was znoszę, i na własnym ciele uzupełniam to, czego mi brak z udręk podobnych Chrystusowym — za Jego Ciało, którym jest Kościół.

25 Rzecznikiem tego Kościoła zostałem zgodnie z planem Boga powierzonym mi względem was, by wypełnić Słowo Boże,

26 tajemnicę zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym.

27 Im Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.

28 To Jego ogłaszamy, napominając każdego człowieka i każdego z całą mądrością nauczając, tak by każdą osobę przedstawić jako doskonałą w Chrystusie.

29 Nad tym właśnie się trudzę, z tym zmagam stosownie do Jego działania, które z całą siłą się we mnie przejawia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Powitanie

1 Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa,* oraz Tymoteusz,* brat,

2 do świętych* i wierzących* braci* w Chrystusie [zamieszkałych] w Kolosach: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.*

Modlitwa dziękczynna

3 Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się o was modlimy,

4 [odkąd] usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie* i miłości, którą żywicie względem wszystkich świętych,

5 z powodu nadziei, odłożonej dla was w niebiosach, o której już słyszeliście w Słowie prawdy ewangelii,

6 która do was dotarła. Podobnie jak na całym świecie wydaje ona owoce i rośnie, tak też jest u was od dnia, gdy usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie.*

7 Tak nauczyliście się od Epafrasa,* naszego ukochanego współsługi, który jest zamiast was* wiernym posługującym* Chrystusa,

8 on też ukazał nam waszą miłość w Duchu.*

9 Dlatego i my od dnia, gdy [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się o was i prosić,* abyście zostali napełnieni poznaniem* Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu,

10 by postępować [w sposób] godny Pana* dla całkowitego przypodobania [Mu] się, wydając owoc w każdym dobrym czynie i pogłębiając poznanie Boga,

11 pokrzepieni wszelką mocą* według potęgi Jego chwały, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości. Z radością

12 dziękujcie Ojcu, który nas przysposobił do udziału w dziedzictwie* świętych w świetle.*

13 On nas wyrwał spod władzy ciemności i przeniósł do Królestwa ukochanego Syna,

14 w którym mamy odkupienie, przebaczenie grzechów.

Fundamentalne znaczenie Osoby i dzieła Jezusa Chrystusa

15 On jest obrazem* niewidzialnego Boga,* pierworodnym wszelkiego stworzenia,*

16 ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko, co jest w niebie i na ziemi, rzeczy widzialne i niewidzialne, czy to trony, czy rządy, czy zwierzchności, czy władze; wszystko zostało stworzone przez Niego i dla Niego.*

17 On sam jest przed* wszystkim i w Nim wszystko współistnieje;*

18 On też jest Głową Ciała, Zgromadzenia; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych,* aby we wszystkim dostąpić pierwszeństwa,

19 gdyż w Nim spodobało się całej Pełni* zamieszkać*

20 i przez Niego pojednać ze sobą wszystko, wprowadzając pokój przez krew Jego krzyża;* [przez Niego]* – czy to na ziemi, czy w niebie.

Uczestnictwo Kolosan w przywileju pojednania

21 I was, niegdyś obcych i wrogich myśleniem o złych czynach,

22 teraz pojednał w Jego ziemskim ciele* przez śmierć, aby was przed sobą stawić jako świętych, nieskazitelnych i nienagannych,

23 o ile trwać będziecie w wierze,* ugruntowani, stali i niewzruszeni w nadziei płynącej z ewangelii, którą usłyszeliście zwiastowaną każdemu stworzeniu pod niebem i której ja, Paweł, zostałem rzecznikiem.*

Paweł – zwiastun Bożej tajemnicy

24 Teraz raduję się w cierpieniach ze względu na was i ze swojej strony uzupełniam w moim ciele braki udręk Chrystusowych* – za Jego Ciało, którym jest Zgromadzenie

25 i którego rzecznikiem zostałem zgodnie z planem Boga powierzonym mi względem was,* by wypełnić Słowo Boga,

26 tajemnicę* zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym,

27 którym Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was,* nadzieja chwały.

28 Jego to zwiastujemy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka z całą mądrością, by stawić każdego człowieka doskonałym* w Chrystusie.*

29 Nad tym też się trudzę, zmagając się stosownie do Jego działania, które z mocą się we mnie przejawia.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).