Jesaja 35 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zaproszenie do radości

1 Niech się weseli pustynia i spieczona ziemia! Niech się cieszy step, niech zakwitnie! Jak krokus 2 niech bujnie zakwitnie i da upust radości. Niech woła, szczęśliwy, na wiwat! Bo obdarzą ją chwałą Libanu, majestatem Karmelu i Szaronu — zobaczą one chwałę PANA, majestat naszego Boga! 3 Wzmocnijcie ręce opuszczone z niechęcią, posilcie omdlałe kolana! 4 Mówcie do targanych niepokojem: Bądźcie mocni, przestańcie się lękać! Oto wasz Bóg! Nadchodzi już pomsta, zbliża się On z odpłatą! Przychodzi, aby was zbawić! 5 Wtedy otworzą się oczy niewidomych i uszy niesłyszące usłyszą. 6 Chromy podskoczy jak jeleń i radośnie zawoła niemy, gdyż na pustyni wytryśnie woda, na stepie popłyną potoki. 7 Sprażony piach zamieni się w staw, a spragniony grunt w źródła wody, w legowisku szakali, ich stałej siedzibie, zaszumi sitowie i trzcina. 8 I będzie tam bity trakt, droga zwana świętą. Nie będzie nią chodził nieczysty, a On będzie strzegł idącego i nie zbłądzą na niej nawet niemądrzy. 9 Nie będzie tam lwa, drapieżnik tam nie wstąpi, nikt go tam nie spotka. Pójdą nią natomiast odkupieni. 10 I wrócą wykupieni przez PANA, i przyjdą na Syjon z okrzykiem. Wieczna radość będzie nad ich głową, ogarnie ich wesele i radość, a prysną smutek i wzdychanie.

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zaproszenie do radości

1 Niech się weseli pustynia i spieczona [ziemia]! Niech się cieszy step i zakwitnie, jak krokus – 2 niech bujnie zakwitnie i cieszy się! Tak, radością z wiwatowaniem! Chwała Libanu będzie jej dana, majestat Karmelu i Szaronu – zobaczą one chwałę JHWH, majestat naszego Boga! 3 Wzmocnijcie ręce zniechęconych* i posilcie omdlałe kolana! 4 Mówcie do niespokojnych sercem: Bądźcie mocni, nie bójcie się! Oto wasz Bóg! Nadchodzi pomsta, odpłata Boża! On przychodzi, by was zbawić! 5 Wtedy otworzą się oczy niewidomych i otworzą się uszy niesłyszących. 6 Wtedy chromy będzie skakał jak jeleń i radośnie wykrzyknie język niemych, gdyż wytrysną na pustyni wody i potoki na stepie. 7 Sprażony piach zamieni się w staw, a spragniony grunt w źródła wody, w legowisku szakali, [gdzie] jej miejsce* – trawnik dla sitowia i trzcin. 8 I będzie tam* bity trakt* i droga,* a drogę nazwą Drogą Świętą. Nie będzie chodził nią nieczysty, będzie ona dla Niego* – idący drogą, a nie pobłądzą nawet niemądrzy. 9 Nie będzie tam lwa i zwierzę drapieżne nie* wstąpi, tam się go nie spotka.* Pójdą nią natomiast odkupieni. 10 I wrócą wykupieni przez JHWH, i przyjdą na Syjon z okrzykiem. Wieczna radość będzie nad ich głową, ogarnie ich* wesele i radość, a prysną* smutek i wzdychanie.

Jesaja 35 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki) Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zaproszenie do radości

Zaproszenie do radości