Jesaja 34 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Gniew PANA na Edom — uosobienie narodów

1 Zbliżcie się, narody! Słuchajcie! Zwróćcie na to uwagę, ludy! Niech słucha ziemia i to, co ją wypełnia, i świat — ze wszystkim, co w nim rośnie!

2 Gdyż wezbrał w PANU gniew na wszystkie narody. Jest oburzony na ich wszystkie zastępy. Postanowił je zniszczyć,* wydał je na rzeź.

3 Ich zabici legną porzuceni, ze zwłok uniesie się smród, a góry rozmiękną od ich krwi.

4 Pójdą w rozsypkę zastępy niebios,* niebo będzie zwinięte jak zwój, każdy jego zastęp opadnie, jak opada liść z winorośli i jak traci liście figowiec.

5 Gdyż na niebie już gotów* mój miecz! Oto spada na Edom, na lud objęty mą klątwą — na sąd!

6 Miecz PANA spływa krwią, pokryty jest tłuszczem — krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem z nerek baranów! Tak, krwawą ofiarę składają PANU w Bosra, wielka rzeź dzieje się w Edomie!

7 Wśród zwierząt padną bawoły i cielęta z silnymi bykami, ich ziemia nabrzmieje od krwi, a ich proch przesyci się tłuszczem.

8 Bo jest to dzień pomsty PANA, rok odpłaty za spór z Syjonem.

9 Potoki Edomu zamienią się w smołę, a jego pył w siarkę, i jego ziemia będzie płonącą smołą.

10 Nie przygaśnie za dnia ani w nocy, dym będzie się unosił na wieki, z pokolenia w pokolenie pozostanie wyschnięta i na zawsze bez przechodnia.

11 Puszczyk* i jeż* ją posiądą, a sowa i kruk w niej osiądą — rozciągnięty zostanie nad nią sznur spustoszenia i szale pustki.

12 A jej wpływowe rody? Nikt już tam nie obwoła królestwa, książęta więc będą niczym.

13 Pałace Edomu porosną cierniem, pokrzywy i osty opanują zamki, staną się one mieszkaniem szakali oraz siedzibą strusic.

14 Skowyt spotka się tam z wyciem, słychać będzie nawoływania. Nocne ptaki tam się zadomowią, tam znajdą sobie schronienie.*

15 Gniazdo znajdzie tam sowa, zniesie tam swoje jaja, wysiedzi je i w cieniu skrzydeł zgromadzi swoje młode. Tak, tam będą zbierać się kanie, każda z nich ze swą towarzyszką.

16 Sięgnijcie po zwój PANA. Czytajcie! Ani jedna z tych strof nie przepadnie, żadna z nich nie spełni się bez drugiej — taki rozkaz wyszedł od Niego, Jego Duch tak wszystkim kieruje.

17 To przydzielił im On losem, Jego ręka przydzieliła im to sznurem: na wieki będą ją posiadać, z pokolenia w pokolenie będą w niej przebywać.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Gniew PANA na Edom – uosobienie narodów

1 Zbliżcie się,* narody, by słuchać, i wy, ludy, zwróćcie uwagę! Niech słucha ziemia i to, co ją wypełnia, świat i wszystko, co z niego wyrasta!

2 Gdyż [wezbrał] w JHWH gniew na wszystkie narody i oburzenie na każdy ich zastęp,* obłożył je klątwą,* wydał je na rzeź.*

3 Ich przebici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród* i góry rozmiękną od ich krwi.

4 I zniszczeje każdy zastęp niebios,* i niebiosa będą zwinięte jak zwój, i każdy ich zastęp opadnie, jak opada liść z winorośli* – i jak przy opadaniu z figowca.

5 Gdyż nabrzmiał* mój miecz na niebiosach. Oto spada na Edom i na lud pod mą klątwą – na sąd.

6 Miecz JHWH napełnia krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranów, gdyż krwawą ofiarę ma JHWH w Bosra i wielką rzeź w ziemi Edomu.

7 I padną wraz z nimi bawoły i cielęta z bykami; ich ziemia nabrzmieje* od krwi, a ich proch będzie przesycony tłuszczem.

8 Bo jest to dzień pomsty JHWH, rok odpłaty za spór z Syjonem.

9 I potoki [Edomu] zamienią się w smołę, a jego pył w siarkę, i jego ziemia będzie rozpaloną smołą.

10 Ani w nocy, ani w dzień nie przygaśnie,* na wieki wznosić się będzie jej dym, z pokolenia w pokolenie będzie wyschła, po wiek wieków bez przechodnia.

11 Puszczyk* i jeż* ją posiądzie, a sowa* i kruk* będą w niej mieszkać – i rozciągnie nad nią sznur spustoszenia i wagę pustki.

12 Jej wybitni? Nie będzie się tam obwoływać królestwa, wszyscy jej książęta będą niczym.

13 Jego pałace porosną cierniem, pokrzywy i osty będą w ich zamkach – i będzie mieszkaniem szakali oraz siedzibą strusic.

14 Wyjce* napotkają hieny,* kozły* będą się nawoływać, tak, tam zadomowi się lilit* i [tam] znajdzie sobie schronienie.

15 Tam zagnieździ się sowa* i zniesie [jaja], wysiedzi je i zbierze [młode] w swym cieniu, tak, tam zbiorą się kanie,* każda ze swą towarzyszką.

16 Odwołajcie się do księgi JHWH i czytajcie: Ani jedna z tych* [mów]* nie przepadnie, żadna nie będzie bez drugiej, gdyż ustami* On rozkazał i Jego Duch – On je zgromadził.

17 On też rzucił dla nich los i Jego ręka podzieliła im to sznurem, na wieki będą ją posiadać, z pokolenia w pokolenie będą w niej mieszkać.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).