2.Samuel 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Śmierć Isz-Boszeta

1 Gdy syn Saula usłyszał, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce.* Niepokój ogarnął też cały Izrael.

2 Syn Saula miał zaś dwóch dowódców oddziałów.* Jeden nazywał się Baana,* a drugi — Rekab.* Byli oni synami Rimmona* Beerotczyka,* pochodzili z Beniaminitów, ponieważ Beerot także zaliczano do Beniamina.

3 Beerotczycy zbiegli niegdyś do Gitaim i pozostają tam przychodniami aż do dnia dzisiejszego.

4 Jonatan, syn Saula, miał z kolei syna imieniem Mefiboszet.* Cierpiał on na niesprawność nóg. Kiedy miał pięć lat, nadeszła z Jizreela wieść o śmierci Saula i Jonatana. Wówczas niańka* Mefiboszeta rzuciła się z nim do ucieczki, lecz przy całym pośpiechu upadł on i doznał urazu nóg.

5 W upale dnia Rekab i Baana, synowie Rimmona Beerotczyka, przyszli do domu Isz-Boszeta.* Ten akurat zażywał popołudniowej drzemki.

6 Weszli do wnętrza domu, niby po to, by wziąć pszenicę, lecz tam pchnęli go w brzuch i czym prędzej zbiegli.*

7 Kiedy weszli do środka, leżał on w łóżku u siebie w sypialni. Tam właśnie go zabili, odcięli mu głowę, zabrali ją i przez całą noc zdążali przez Arabę.

8 Gdy przynieśli głowę Isz-Boszeta do Dawida do Hebronu, powiedzieli królowi: Oto głowa Isz-Boszeta, syna Saula, twojego wroga, królu, człowieka, który próbował cię zabić.* PAN jednak zsyła dziś mojemu panu, królowi, czas pomsty na Saulu i jego potomstwie.

9 A Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje PAN, który wykupił mnie z wszelkiej niedoli,

10 że tego, który mi doniósł o śmierci Saula — a był przekonany, że przyniósł mi dobrą nowinę — kazałem w Siklag pojmać i pozbawić życia. Tak mu wynagrodziłem jego dobrą wiadomość.

11 Czy tym bardziej teraz, gdy wy, niegodziwi ludzie, zabiliście niewinnego człowieka w jego domu, na jego łóżku, nie powinienem pociągnąć was do odpowiedzialności za przelaną krew i usunąć was z ziemi?

12 Po tych słowach Dawid rozkazał swoim wojownikom, aby ich zabili, obcięli im ręce i nogi i powiesili przy stawie w Hebronie. Głowę Isz-Boszeta pochowano natomiast w grobie Abnera w Hebronie.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Śmierć Isz-Boszeta

1 Kiedy syn Saula* usłyszał, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce;* zaniepokoił się też cały Izrael.

2 Syn Saula* zaś miał dwóch ludzi, książąt oddziałów.* Jeden miał na imię Baana,* a drugi miał na imię Rekab.* Byli oni synami Rimmona* Beerotczyka,* z Beniaminitów, ponieważ także Beerot zaliczano do Beniamina.

3 Beerotczycy zbiegli do Gitaim i pozostają tam [obcymi] przybyszami aż do dnia dzisiejszego.

4 A Jonatan,* syn Saula, miał syna o uszkodzonych nogach. Gdy miał pięć lat, nadeszła z Jizreela wieść o Saulu i Jonatanie. Wówczas jego mamka* podniosła go, aby uciec, ale w pośpiechu ucieczki on upadł i okulał, a miał na imię Mefiboszet.*

5 Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, poszli zatem i przyszli w upalnej porze dnia do domu Isz-Boszeta,* gdy on leżał w popołudniowej drzemce.

6 Tutaj też weszli,* do wnętrza domu,* aby wziąć jej pszenicę, i pchnęli go pod piąte [żebro]* – i Rekab z Baaną, swoim bratem, zbiegli.

7 A weszli do domu, gdzie leżał on w swoim łóżku, w swoim pokoju sypialnym, i pchnęli go, uśmiercili, odjęli mu głowę, po czym zabrali jego głowę i przez całą noc szli drogą przez Arabę.

8 Tak przynieśli głowę Isz-Boszeta* do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz-Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy. Ale JHWH dał w tym dniu mojemu panu, królowi, pomstę na Saulu i jego potomstwie.

9 A Dawid odpowiedział Rekabowi i Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotczyka, tymi słowy: Jak żyje JHWH, który wykupił moją duszę z wszelkiego ucisku,

10 że tego, który mi doniósł: Oto zginął Saul – a był on w swoich oczach* jak ktoś, kto przynosi dobrą wieść – pojmałem i zabiłem w Siklag, i tak mu dałem [nagrodę] za dobrą wieść.

11 Tym bardziej, gdy niegodziwi ludzie zabili sprawiedliwego człowieka w jego domu, na jego łóżku, czy nie powinienem domagać się krwi z waszych rąk i usunąć* was z ziemi?

12 I Dawid rozkazał swoim wojownikom,* a ci zabili ich, obcięli im ręce i nogi i powiesili przy stawie w Hebronie. Głowę Isz-Boszeta* natomiast wzięli i* pochowali w grobie Abnera w Hebronie.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).