2.Samuel 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Dawid królem nad całym Izraelem

1 Potem zjawili się u Dawida w Hebronie przedstawiciele wszystkich plemion Izraela i powiedzieli: Jesteśmy ze sobą spokrewnieni.*

2 Ponadto już dawniej, gdy jeszcze Saul był królem nad nami, ty byłeś tym, który dowodził wojskami Izraela w czasie wojen,* i tobie PAN zapowiedział: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz nad nim panował jako książę.

3 W związku z tym przyszli do króla do Hebronu wszyscy starsi Izraela. Król Dawid zawarł tam z nimi przymierze wobec PANA i został namaszczony na króla nad Izraelem.

4 Dawid miał trzydzieści lat, kiedy został królem, a panował czterdzieści lat.

5 Siedem lat i sześć miesięcy panował w Hebronie nad Judą, a trzydzieści trzy lata panował w Jerozolimie nad całym Izraelem i Judą.

Zdobycie Syjonu

6 Następnie król ze swoimi wojskami wyprawił się do Jerozolimy, do Jebuzytów zamieszkujących ten obszar. Powiedzieli mu oni jednak: Nie pozwolimy ci tutaj wkroczyć. Ślepi i kulawi cię przepędzą! Byli pewni, że Dawid nie zdobędzie ich miasta.

7 Ale Dawid zdobył twierdzę Syjon. Stała się ona Miastem Dawida.

8 Dawid powiedział także tego dnia: Kto zechce pokonać Jebuzytów, będzie musiał wedrzeć się przez kanał i tą drogą pokonać tych kulawych i ślepych. Dawid nabrał do nich niechęci, dlatego mówi się: Ślepy i kulawy nie wejdzie do świątyni.*

9 Potem Dawid zamieszkał w twierdzy i nazwał ją Miastem Dawida. Obudował ją też wokoło, od Millo ku środkowi.*

10 Tak Dawid wzrastał w potęgę, a PAN, Bóg Zastępów był z nim.

Współpraca Dawida z Chiramem

11 Również Chiram, król Tyru, przysłał do Dawida posłańców z drewnem cedrowym. Ponadto przysłał cieśli i murarzy, którzy zbudowali Dawidowi pałac.

12 Dawid zaczął zatem nabierać przekonania, że to PAN ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud przydał jego królestwu znaczenia.

Życie rodzinne Dawida w Jerozolimie

13 Po przeniesieniu się z Hebronu, Dawid pojął sobie kolejne nałożnice i żony z Jerozolimy. Urodziło się też Dawidowi więcej synów i córek.

14 Oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szamua,* Szobab,* Natan,* Salomon,*

15 Jibchar,* Eliszua,* Nefeg,* Jafia,*

16 Eliszama,* Eliada* i Elipelet.*

Pokonanie Filistynów

17 Gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go schwytać. Dawid usłyszał o tym i schronił się w twierdzy.

18 Filistyni zaś nadciągnęli i rozłożyli się w dolinie Refaim.*

19 Wówczas Dawid zwrócił się do PANA z pytaniem: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? A PAN odpowiedział: Wyrusz, bo na pewno wydam Filistynów w twoje ręce.

20 Dawid wyruszył zatem do Baal-Perasim, pobił ich tam i powiedział: PAN przełamał moich wrogów przede mną, podobnie jak przełamują się wody. Dlatego nadał temu miejscu nazwę Baal-Perasim.*

21 Filistyni porzucili tam nawet swoje bożki, które Dawid i jego ludzie zabrali.

22 Filistyni jednak wyruszyli jeszcze raz. Znów rozłożyli się w dolinie Refaim.

23 Gdy tym razem Dawid prosił PANA o radę, On mu odpowiedział: Nie wyruszaj na nich od przodu. Zajdź ich od tyłu i uderz od strony balsamowców.

24 Kiedy usłyszysz odgłos stąpania po wierzchołkach balsamowców, daj rozkaz do natarcia, bo wtedy PAN ruszy do boju przed tobą, aby pobić wojska Filistynów.

25 Dawid uczynił tak, jak polecił mu PAN, i pobił Filistynów od Gibeonu* aż po wejście do Gezer.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dawid królem nad całym Izraelem

1 Potem przyszły do Dawida do Hebronu wszystkie plemiona* Izraela i przemówiły* tymi słowy: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.*

2 Już dawniej,* gdy jeszcze Saul był królem nad nami, ty byłeś tym, który wyprowadzał i przyprowadzał* Izraela, i tobie JHWH powiedział: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem Izraela.

3 Przyszli więc wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, król Dawid zawarł z nimi przymierze* w Hebronie, przed obliczem JHWH, i namaścili [tam] Dawida na króla nad Izraelem.

4 Dawid miał trzydzieści lat, gdy został królem, a królował czterdzieści lat.

5 W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, a w Jerozolimie, nad całym Izraelem i Judą, królował trzydzieści trzy lata.

Zdobycie Syjonu

6 Następnie król wraz ze swoimi ludźmi wyruszył do Jerozolimy,* do Jebuzytów zamieszkujących tę ziemię. Powiedzieli oni jednak Dawidowi tak: Nie wejdziesz tutaj, nawet ślepi i kulawi cię przepędzą! – mówiąc [sobie]: Dawid tutaj nie wejdzie!

7 Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon – jest ona miastem Dawida.

8 Dawid powiedział także w tym dniu: Kto chciałby przypuścić uderzenie na Jebuzytę, musi wedrzeć się przez kanał* i [tak pokonać tych] kulawych i ślepych – znienawidzonych* przez duszę Dawida; dlatego mówi się: Ślepy i kulawy nie wejdzie do świątyni.*

9 Potem Dawid zamieszkał w twierdzy i nazwał ją Miastem Dawida. Obudował [ją] też Dawid wokoło, od Millo* ku domowi.*

10 Tak wzrastał Dawid w potęgę, a JHWH, Bóg* Zastępów, był z nim.

Współpraca Dawida z Chiramem

11 Chiram zaś, król Tyru, przysłał do Dawida posłańców i drewno cedrowe oraz cieślów i murarzy,* którzy zbudowali Dawidowi dom.*

12 Tak Dawid poznał, że to JHWH ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud Izraela wyniósł jego królestwo tak wysoko.

Życie rodzinne Dawida w Jerozolimie

13 Po przybyciu z Hebronu* Dawid pojął sobie jeszcze nałożnice i żony z Jerozolimy. Urodziło się też Dawidowi więcej synów i córek.

14 A to są imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szamua* i Szobab,* i Natan,* i Salomon,*

15 i Jibchar,* i Eliszua,* i Nefeg,* i Jafia,*

16 i Eliszama,* i Eliada,* i Elifelet.*

Pokonanie Filistynów

17 A gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy Filistyni, aby odszukać Dawida. Dawid usłyszał o tym i zszedł do twierdzy.

18 Filistyni zaś przyszli i rozłożyli się w dolinie Refaim.*

19 Wówczas Dawid pytał JHWH tymi słowy: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moją rękę? A JHWH powiedział do Dawida: Wyrusz, gdyż na pewno wydam Filistynów w twoją rękę.

20 Dawid nadciągnął zatem przeciw Baal-Perasim,* tam pobił ich Dawid i powiedział: JHWH przełamał moich wrogów przede mną tak, jak przełamują się wody. Dlatego nadał temu miejscu nazwę Baal-Perasim.*

21 Filistyni porzucili tam nawet swoje bożki,* które Dawid i jego ludzie zabrali.

22 Filistyni jednak wyruszyli jeszcze raz i [znów] rozłożyli się w dolinie Refaim.

23 Dawid pytał wówczas JHWH, a On odpowiedział mu: Nie wyruszaj,* [ale] zajdź ich z tyłu i uderz na nich od strony balsamowców.*

24 Gdy usłyszysz odgłos stąpania po wierzchołkach balsamowców, wtedy każ uderzyć, wtedy bowiem JHWH wyjdzie [do walki] przed tobą, aby pobić obóz Filistynów.

25 I Dawid uczynił tak, jak mu przykazał JHWH, i pobił Filistynów od Geby* aż po wejście do Gezer.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).