1.Johannes 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zaproszenie do wspólnoty

1 Ogłaszamy wam to, co było od początku, o czym usłyszeliśmy, co zobaczyliśmy na własne oczy, czemu się przyglądaliśmy i czego dotknęły nasze ręce, a co odnosi się do Słowa życia.

2 Życie bowiem zostało objawione! Poświadczamy to jako naoczni świadkowie! I przynosimy wam wieść o tym życiu wiecznym! Było ono u Ojca, lecz zostało nam objawione.

3 To zatem, co zobaczyliśmy i o czym usłyszeliśmy, przekazujemy wam, abyście mogli wraz z nami tworzyć jedną wspólnotę. A ta wspólnota oznacza więź z Ojcem i z Jego Synem, Jezusem Chrystusem.

4 Piszemy wam o tym, aby nasza radość mogła stać się pełna.

Obietnica przebaczenia

5 Nowina, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam przekazujemy, brzmi tak: Bóg jest Światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności.

6 Gdybyśmy powiedzieli, że łączy nas z Nim jakaś więź, a jednocześnie żylibyśmy w ciemności, byłoby to kłamstwo. Nie postępowalibyśmy zgodnie z prawdą.

7 Jeśli jednak żyjemy w Świetle, tak jak On sam jest w Świetle, to łączy nas wzajemna więź, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.

8 Jeśli zaprzeczamy, że popełniliśmy grzech, sami siebie oszukujemy, jesteśmy dalecy od prawdy.

9 Jeśli przyznajemy się do naszych grzechów, On jest wierny i sprawiedliwy — przebaczy nam grzechy i oczyści nas od wszelkiej nieprawości.

10 Gdybyśmy powiedzieli, że nie ciąży na nas grzech — robilibyśmy z Niego kłamcę, nie byłoby w nas Jego Słowa.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prolog: Zaproszenie do wspólnoty

1 Co było od początku, o czym usłyszeliśmy, co zobaczyliśmy naszymi oczami, co oglądaliśmy i czego nasze ręce dotknęły o Słowie życia* –

2 a życie zostało objawione, i zobaczyliśmy, i świadczymy, i ogłaszamy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione –

3 co [zatem] zobaczyliśmy i o czym usłyszeliśmy, to i wam ogłaszamy, abyście i wy mieli związek z nami.* A nasz związek [jest] z Ojcem i z Jego Synem, Jezusem Chrystusem.

4 My to piszemy, aby nasza radość była pełna.

Piękno związku z Bogiem i obietnica przebaczenia

5 A to przesłanie,* które usłyszeliśmy od Niego i które wam ogłaszamy, jest takie: Bóg jest Światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności.

6 Jeśli twierdzimy, że mamy z Nim związek, a żyjemy* w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.

7 Jeśli zaś* żyjemy w Świetle, jak On sam jest w Świetle, mamy związek ze sobą nawzajem, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.

8 Jeśli twierdzimy, że nie mamy grzechu,* zwodzimy samych siebie i nie ma w nas prawdy.

9 Jeśli przyznajemy się do naszych grzechów, [On] jest wierny i sprawiedliwy, by przebaczyć nam grzechy i oczyścić nas od wszelkiej nieprawości.

10 Jeśli twierdzimy, że [nigdy] nie zgrzeszyliśmy,* robimy z Niego kłamcę i nie ma w nas Jego Słowa.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).