1.Johannes 2 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Drogie dzieci, piszę o tym, abyście nie popełniali grzechu. A jeśliby ktoś zgrzeszył, mamy Opiekuna* u Ojca, Jezusa Chrystusa — Sprawiedliwego.

2 On jest przebłaganiem za nasze grzechy. Lecz nie tylko za nasze. Również za grzechy całego świata.

Dowód poznania Boga

3 O tym, że Go poznaliśmy, upewniamy się przez to, że przestrzegamy Jego przykazań.

4 Kto twierdzi, że Go poznał, lecz nie przestrzega Jego przykazań, ten jest kłamcą, jest daleki od prawdy.

5 Kto jednak zachowuje Jego słowo, w tym Boża miłość rzeczywiście doszła do doskonałości — dzięki temu przekonujemy się, że jesteśmy w Nim.

6 Kto mówi, że trwa w Nim, powinien postępować tak, jak On.

Nowe przykazanie

7 Drodzy, nie podaję wam nowego przykazania. Przypominam wam dawne, to, które znacie od początku. Tym dawnym przykazaniem jest słowo, które usłyszeliście.

8 A jednak ogłaszam wam nowe przykazanie. Sprawdza się ono w Nim i w was. Ciemność bowiem przemija i jaśnieje już prawdziwe Światło.

9 Kto twierdzi, że jest w Świetle, a nienawidzi swojego brata, właściwie nie wyszedł z ciemności.

10 W Świetle trwa ten, kto kocha swego brata. W takiej osobie nie ma też nic, co mogłoby dla innych stać się przyczyną upadku.

11 Kto natomiast nienawidzi swojego brata, tkwi w ciemności i w niej się porusza. Człowiek ten nie wie, dokąd zmierza, gdyż ciemność dotknęła jego oczu.

Prawdziwe wartości życia

12 Piszę do was, dzieci, gdyż ze względu na Jego imię dostąpiliście przebaczenia grzechów.

13 Piszę do was, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, gdyż zwyciężyliście złego.

14 Napisałem do was, dzieci, gdyż poznaliście Ojca. Napisałem do was, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzi, gdyż jesteście mocni i trwa w was Słowo Boże — i zwyciężyliście złego.

15 Nie kochajcie świata ani tego, co go napędza. Kto darzy miłością świat, nie ma w nim miłości Ojca.

16 Bo to wszystko, co steruje światem: żądze ciała, żądze oczu oraz pycha życia, nie pochodzi od Ojca. To należy do świata.

17 Świat natomiast przemija, a wraz z nim jego żądze. Ten zaś, kto pełni wolę Boga, trwa na wieki.

Ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami

18 Dzieci, nastała ostatnia godzina. Zgodnie z tym, o czym słyszeliście — to znaczy, że ma przyjść antychryst — pojawiło się wielu antychrystów. Właśnie po tym poznajemy, że nastała ostatnia godzina.

19 Wyszli oni z nas, lecz nie należeli do nas. Bo gdyby należeli do nas, pozostaliby z nami. W ten sposób stało się jasne, że nie wszyscy należą do nas.

20 Wy jednak macie namaszczenie od Świętego i wszyscy jesteście świadomi stanu rzeczy.

21 Nie napisałem do was dlatego, że nie znacie prawdy, ale dlatego, że ją znacie i wiecie, że prawda nie ma nic wspólnego z kłamstwem.

22 A kto jest kłamcą, jeśli nie ten, który przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten, kto przeczy Ojcu i Synowi, jest antychrystem.

23 Nikt, kto odrzuca Syna, nie ma również Ojca. Każdy natomiast, kto przyznaje się do Syna, ma także Ojca.

24 Jeśli chodzi o was, pozostawajcie przy tym, co usłyszeliście na początku. Jeżeli pozostaniecie przy tym, co usłyszeliście na początku, to pozostawać będziecie również w Synu oraz w Ojcu.

25 A łączy się z tym obietnica, którą sam nam złożył — życie wieczne.

26 To wam napisałem na temat tych, którzy próbują was zwieść.

27 Jeśli zaś chodzi o was, to namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, pozostaje w was i nie ma potrzeby, aby was ktoś uczył. Jego namaszczenie poucza was o wszystkim. Ono też jest prawdziwe. Nie ma nic wspólnego z kłamstwem. I jak was pouczyło, tak w nim trwajcie.

Zachęta do trwania w Chrystusie

28 A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się ukaże, mogli śmiało wyjść Mu naprzeciw i w czasie Jego przyjścia nie zostali przez Niego zawstydzeni.

29 Ponieważ już wiecie, że jest sprawiedliwy, wiecie* też, że każdy, kto postępuje sprawiedliwie, narodził się z Niego.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Dzieci moje, to wam piszę, abyście nie popełniali grzechu.* A jeśliby ktoś zgrzeszył, mamy Opiekuna* u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.

2 On jest przebłaganiem* za nasze grzechy; a nie tylko za nasze, lecz i za [grzechy] całego świata.

Dowód poznania Boga

3 A* przez to wiemy, że Go poznaliśmy, jeśli zachowujemy Jego przykazania.

4 Kto mówi: Poznałem Go, a Jego przykazań nie zachowuje, ten jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.

5 Kto jednak zachowuje Jego Słowo, w tym prawdziwie wydoskonaliła się Boża miłość – dzięki temu wiemy, że w Nim jesteśmy.

6 Kto mówi, że w Nim mieszka,* powinien sam tak postępować, jak On* postępował.*

Nowe przykazanie

7 Ukochani, nie piszę wam nowego przykazania, lecz przykazanie dawne, które mieliście od początku; tym dawnym przykazaniem jest Słowo, które usłyszeliście.

8 A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, gdyż ciemność przemija, a świeci już prawdziwe Światło.

9 Kto mówi, że jest w Świetle, a nienawidzi swojego brata, dotąd jest w ciemności.

10 Kto kocha swojego brata, ten mieszka w Świetle i nie ma w nim nic, o co można by się potknąć.*

11 Kto zaś nienawidzi swojego brata, jest w ciemności i postępuje w ciemności, i nie pojął, dokąd idzie, gdyż ciemność zaślepiła jego oczy.

Prawdziwe wartości życia

12 Piszę wam, dzieci, gdyż* ze względu na Jego imię zostały wam odpuszczone grzechy.

13 Piszę wam, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzi, gdyż zwyciężyliście złego.

14 Napisałem wam, dzieci, gdyż poznaliście Ojca. Napisałem wam, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Napisałem wam, młodzi, gdyż jesteście mocni i mieszka w was Słowo Boże – i zwyciężyliście złego.*

15 Nie kochajcie świata ani tego, co w świecie. Jeśli ktoś kocha świat, nie ma w nim miłości Ojca.

16 Bo wszystko, co jest w świecie: pożądliwość ciała, pożądliwość oczu oraz pycha życia,* nie jest z Ojca, lecz jest ze świata.

17 A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością; kto zaś pełni wolę Boga, ten trwa na wieki.

Ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami

18 Dzieci, jest ostatnia godzina i – jak słyszeliście, że antychryst przychodzi – pojawiło się i teraz wielu antychrystów.* Stąd wiemy, że jest ostatnia godzina.

19 Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas; gdyby bowiem byli z nas, pozostaliby z nami – aby stało się jasne, że nie wszyscy są z nas.

20 A wy macie namaszczenie od Świętego i wszyscy jesteście świadomi.*

21 Nie napisałem wam [dlatego], że nie znacie prawdy, ale [dlatego], że ją znacie i że żadne kłamstwo nie jest z prawdy.*

22 Kto jest kłamcą, jeśli nie ten, który przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto przeczy Ojcu i Synowi.

23 Każdy, kto przeczy Synowi, nie ma i Ojca; kto przyznaje się do Syna, ma i Ojca.

24 Co do was, niech w was pozostaje to, co słyszeliście od początku. Jeśli pozostanie w was to, co słyszeliście od początku, i wy pozostaniecie w Synu i w Ojcu.

25 A taka jest obietnica, którą sam nam złożył* – życie wieczne.

26 To wam napisałem o tych, którzy was zwodzą.

27 Co do was, namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, pozostaje w was i nie ma potrzeby, aby was ktoś uczył; ale jak Jego namaszczenie uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem, i jak was pouczyło, tak w nim trwajcie.*

Zachęta do trwania w Chrystusie

28 A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufną odwagę i przy Jego przyjściu nie zostali przez Niego zawstydzeni.

29 Jeśli przekonaliście się, że jest sprawiedliwy, wiedzcie* też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, został zrodzony z Niego.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).