1.Mose 10 | Noua Traducere Românească

1 Aceasta este istoria* fiilor lui Noe – Sem, Ham și Iafet – și aceștia au fost fiii care li s‑au născut după potop.

Formarea și răspândirea neamurilor pe pământ

Iafetiții

2 Fiii* lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan*, Tubal, Meșek și Tiras. 3 Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma. 4 Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Rodanim. 5 Din aceștia s‑au răspândit în ținuturile lor neamurile de pe coastă*, fiecare cu limba lui, potrivit clanurilor* lor, în neamurile lor.

Hamiții

6 Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițrayim*, Put și Canaan. 7 Fiii lui Cuș au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama și Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan. 8 Lui Cuș i s‑a născut Nimrod. Acesta a început să fie un om viteaz pe pământ. 9 El a fost un vânător viteaz înaintea DOMNULUI. De aceea se spune: „Ca Nimrod, vânător viteaz înaintea DOMNULUI.“ 10 El a domnit la început peste Babel, Erec, Akkad și Calne, în țara Șinar*.* 11 Din acea țară, el s‑a dus în Așur* și a construit Ninive, Rehobot‑Ir, Calah 12 și Resen, care este între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare. 13 Din Mițrayim provin ludiții, anamiții, lehabiții, naftuhiții, 14 patrusiții, casluhiții și caftoriții; din casluhiți provin filistenii. 15 Lui Canaan i s‑a născut Sidon, întâiul său născut, și Het; 16 din Canaan provin și iebusiții, amoriții, ghirgașiții, 17 hiviții, archiții, siniții, 18 arvadiții, țemariții și hamatiții. După aceea, clanurile canaaniților s‑au răspândit, 19 iar hotarele lor se întindeau de la Sidon spre Gherar, până la Gaza și apoi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Lașa. 20 Aceștia au fost urmașii lui Ham, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările și în neamurile lor.

Semiții

21 I s‑au născut fii și lui Sem, fratele mai mare al lui Iafet. Sem a fost tatăl tuturor fiilor lui Eber. 22 Fiii lui Sem au fost: Elam, Așur, Arpahșad, Lud și Aram. 23 Fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș. 24 Lui Arpahșad i s‑a născut Șelah, iar lui Șelah i s‑a născut Eber. 25 Lui Eber i s‑au născut doi fii: numele unuia era Peleg*, pentru că în timpul vieții lui a fost împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioktan. 26 Lui Ioktan i s‑au născut Almodad, Șelef, Hațar-Mavet, Iarah, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimael, Șeba, 29 Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioktan. 30 Regiunea în care locuiau se întindea de la Meșa spre Sefar, muntele de la răsărit. 31 Aceștia au fost urmașii lui Sem, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările lor și potrivit neamurilor lor. 32 Acestea au fost clanurile fiilor lui Noe, potrivit urmașilor lor, în neamurile lor. Din ei s‑au răspândit neamurile pe pământ, după potop.

Библия, синодално издание

1 Ето родословието на Ноевите синове: Сима, Хама и Иафета. След потопа родиха им се деца. 2 Иафетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, (Елиса) Тувал, Мешех и Тирас. 3 Гомерови синове: Аскеназ, Рифат и Тогарма. 4 Иаванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Доданим. 5 От тия се населиха островите на народите в земите им, всеки според езика си, според племето си, в народите си. 6 Хамови синове: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. 7 Хушови синове: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Раамови синове: Шева и Дедан. 8 Хуш роди и Нимрода: той взе да става силен на земята; 9 той беше силен ловец пред Господа (Бога); затова се и казва: силен ловец като Нимрода пред Господа (Бога). 10 Изпървом царството му се състоеше от: Вавилон, Ерех, Акад и Халне, в земята Сенаар. 11 От тая земя излезе Асур и съгради Ниневия, Реховод-ир, Калах 12 и Ресен, между Ниневия и Калах, който е голям град. 13 От Мицраима произлязоха Лудим, Анамим, Легавим, Навтухим, 14 Патрусим, Каслухим, отдето произлязоха филистимци, и Кафторим. 15 От Ханаана се родиха: Сидон, негов първенец, Хет, 16 Иевусей, Аморей, Гергесей, 17 Евей, Аркей, Синей, 18 Арвадей, Цемарей и Химатей. По-сетне племената ханаански се пръснаха, 19 и пределите на хананейци бяха от Сидон към Герар до Газа, оттам към Содом, Гомора, Адма и Цевоим до Лаша. 20 Тия са Хамовите синове, според племената им, според езиците им, в земите им, в народите им. 21 Деца имаше и Сим, баща на всички синове Еверови, по-стар брат на Иафета. 22 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам (и Каинан). 23 Арамови синове: Уц, Хул, Гетер и Маш. 24 Арфаксад роди (Каинана, Каинан роди) Сала, Сала роди Евера. 25 На Евера се родиха двама синове: името на единия беше Фалек, защото в негови дни земята бе разделена; името на брата му – Иоктан. 26 Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 27 Гадорама, Узала, Дикла, 28 Овала, Авимаила, Шева, 29 Офира, Хавила и Иована. Всички тези са Иоктанови синове. 30 Селищата им бяха от Меша до Сефар, източна планина. 31 Тия са синове Симови според племената им, според езиците им, в земите им, според народите им. 32 Това са племената на синовете Ноеви според родовете им, в народите им. От тях се разпространиха народите по земята след потопа.

1.Mose 10 | Noua Traducere Românească Библия, синодално издание

Formarea și răspândirea neamurilor pe pământ

Iafetiții

Hamiții

Semiții