1.Mose 9 | Noua Traducere Românească

Legământul lui Dumnezeu cu Noe

1 Dumnezeu i‑a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi și le‑a zis: „Fiți roditori, înmulțiți‑vă și umpleți pământul! 2 Teama și spaima de voi va fi peste orice vietate de pe pământ, peste orice pasăre a cerului, peste orice se târăște pe pământ și peste toți peștii mării. Ele v‑au fost date în mâinile voastre. 3 Tot ce se mișcă și are viață vă va fi hrană. Așa cum v‑am dat plantele verzi, acum vă dau totul. 4 Numai să nu mâncați carne cu viața ei, adică sângele ei.* 5 Căci, cu siguranță, voi cere înapoi sângele vieții voastre. Îl voi cere de la orice vietate. Și voi cere viața omului din mâna omului, din mâna fiecărui frate al său. 6 Celui ce varsă sângele omului, de om sângele‑i va fi vărsat; căci după chipul lui Dumnezeu l‑a făcut El pe om. 7 Iar voi, fiți roditori și înmulțiți‑vă. Răspândiți‑vă pe pământ și înmulțiți‑vă pe el.“* 8 Apoi Dumnezeu le‑a vorbit lui Noe și fiilor lui, care erau cu el, zicând: 9 „Iată, Eu închei legământul Meu cu voi, cu sămânța* voastră după voi 10 și cu orice ființă vie care este cu voi – păsări, vite și orice vietate a pământului care este cu voi, toate cele care au ieșit din arcă – cu orice vietate a pământului. 11 Închei legământul Meu cu voi: nu va mai fi nimicită orice făptură de apele unui potop și nu va mai fi un potop ca să distrugă pământul.“ 12 Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul legământului pe care‑l fac între Mine și voi și orice ființă vie care este cu voi, de‑a lungul generațiilor viitoare: 13 voi pune în nori curcubeul Meu, și el va fi semnul legământului dintre Mine și pământ. 14 Când voi aduce nori peste pământ, iar curcubeul se va vedea în nori, 15 Îmi voi aminti de legământul Meu cu voi și cu orice ființă vie, de orice trup. Și apele nu vor mai deveni potop, ca să distrugă orice făptură. 16 Când curcubeul va fi în nori, îl voi vedea și Îmi voi aminti de legământul veșnic dintre Dumnezeu și orice ființă vie, de orice trup, care este pe pământ.“ 17 Dumnezeu i‑a zis lui Noe: „Acesta este semnul legământului pe care l‑am încheiat între Mine și orice făptură care este pe pământ.“

Fiii lui Noe

18 Fiii lui Noe, care au ieșit din arcă, au fost: Sem, Ham și Iafet. Ham a fost tatăl lui Canaan. 19 Aceștia trei au fost fiii lui Noe și din ei s‑au răspândit oameni pe tot pământul. 20 Noe, om al pământului, a început să planteze o vie.* 21 El a băut vin, s‑a îmbătat și s‑a dezbrăcat în cortul său. 22 Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le‑a spus celor doi frați ai săi de afară. 23 Dar Sem și Iafet au luat o haină, și‑au pus‑o pe umeri, au intrat în cort, mergând cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor. Fețele lor erau întoarse, astfel încât ei n‑au văzut goliciunea tatălui lor. 24 Când Noe s‑a trezit din beție și a aflat ce i‑a făcut fiul său cel mai tânăr, 25 a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor, față de frații săi.“* 26 Apoi a zis: „Binecuvântat să fie DOMNUL, Dumnezeul lui Sem, iar Canaan să‑i fie rob. 27 Fie ca Dumnezeu să mărească teritoriul lui Iafet*; el să locuiască în corturile lui Sem, iar Canaan să‑i fie rob.“ 28 După potop Noe a mai trăit trei sute cincizeci de ani. 29 Astfel, Noe a trăit în total nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.

Библия, синодално издание

1 И благослови Бог Ноя и синовете му и им рече: плодете се и се множете, и пълнете земята (и я владейте); 2 да се боят и да треперят от вас всички зверове земни (и всичкият земен добитък) и всички небесни птици, всичко, що се движи по земята, и всички морски риби: във ваши ръце са те предадени; 3 всичко, що се движи и живее, ще ви бъде за храна; като злак тревист давам ви всичко; 4 само плът с душата и, сиреч с кръвта и, не яжте; 5 Аз ще изискам и вашата кръв, в която е вашият живот, ще я изискам от всеки звяр, ще изискам също душата на човека от ръката на човека, от ръката на брата му; 6 който пролее човешка кръв, и неговата кръв ще се пролее от човешка ръка; защото човек е създаден по образ Божий; 7 а вие се плодете и множете; ширете се по земята и се умножавайте на нея. 8 И рече Бог на Ноя и на синовете му с него: 9 ето, Аз сключвам Моя завет с вас и с потомството ви подир вас, 10 и с всяка жива душа, която е с вас, с птиците и с добитъка, и с всички земни зверове, които са при вас, с всички излезнали от ковчега, с всички земни животни; 11 сключвам Моя завет с вас, че няма вече да бъде изтребяна всяка плът от потопни води и не ще вече да има потоп, който да опустоши земята. 12 И рече (Господ) Бог: ето знакът на завета, който сключвам между Мене и между вас и между всяка жива душа, която е с вас, до вечни родове: 13 Аз поставям Моята дъга в облака, за да бъде знак на (вечния) завет между Мене и между земята. 14 И кога напратя облак на земята, ще се яви дъгата (Ми) в облака; 15 и ще си спомня Моя завет, който е между Мене и между вас и между всяка душа, живееща във всяка плът; и водата няма вече да стане на потоп, за да изтреби всяка плът. 16 И дъгата (Ми) ще бъде в облака, и Аз ще я видя, и ще си спомня вечния завет между Бога (и между земята) и между всяка душа, живееща във всяка плът, която е на земята. 17 И рече Бог на Ноя: това е знакът на завета, що сключих между Мене и между всяка плът, която е на земята. 18 Ноевите синове, които излязоха от ковчега, бяха: Сим, Хам и Иафет. Хам беше баща на Ханаана. 19 Тези тримата бяха Ноеви синове, и от тях се насели цялата земя. 20 Ной почна да обработва земята и насади лозе; 21 и пи вино, опи се, и лежеше гол в шатрата си. 22 И Хам, баща на Ханаана, видя голотата на баща си и излезе, та обади на двамата си братя. 23 А Сим и Иафет взеха дреха и, като я метнаха на рамената си, тръгнаха заднишком и покриха голотата на баща си; лицата им бяха обърнати назад, и те не видяха голотата на баща си. 24 Като отрезвя Ной от виното си и узна, що бе сторил над него по-малкият му син, 25 рече: проклет да е Ханаан; ще бъде роб на робите у братята си. 26 После рече: благословен да е Господ Бог на Сима; а Ханаан ще му бъде роб; 27 да разшири Бог Иафета, и той да се посели в шатрите Симови; а Ханаан ще му бъде роб. 28 И живя Ной след потопа триста и петдесет години. 29 А всички дни на Ноя бяха деветстотин и петдесет години; след това умря.

1.Mose 9 | Noua Traducere Românească Библия, синодално издание

Legământul lui Dumnezeu cu Noe

Fiii lui Noe