1.Mose 11 | Noua Traducere Românească

Turnul Babel

1 Tot pământul avea o singură limbă și aceleași cuvinte. 2 Călătorind spre răsărit, oamenii au găsit o câmpie în țara Șinar* și au locuit acolo. 3 Atunci fiecare i‑a zis semenului său: „Haideți să facem cărămizi și să le ardem bine.“ Ei foloseau cărămizi în loc de pietre și smoală în loc de mortar. 4 Apoi au zis: „Haideți! Să ne construim o cetate și un turn cu vârful până la ceruri și să ne facem un nume, ca să nu fim împrăștiați pe fața întregului pământ!“ 5 DOMNUL S‑a coborât să vadă cetatea și turnul pe care oamenii le construiau. 6 DOMNUL a zis: „Iată, ei sunt un singur popor, toți au aceeași limbă, iar acesta este doar începutul a ceea ce vor să facă. Nimic din ceea ce și‑au propus să facă nu va fi imposibil pentru ei. 7 Haideți! Să Ne coborâm și să le încurcăm acolo limba, astfel încât să nu‑și mai înțeleagă limba unii altora.“ 8 Astfel, DOMNUL i‑a împrăștiat de acolo pe suprafața întregului pământ, iar ei au încetat să mai construiască cetatea. 9 De aceea, cetății i s‑a pus numele Babel*, pentru că acolo DOMNUL a încurcat limba întregului pământ și apoi i‑a împrăștiat pe suprafața întregului pământ.

Urmașii lui Sem până la Avram

10 Aceasta este istoria* lui Sem. La vârsta de o sută de ani, la doi ani după potop, lui Sem i s‑a născut Arpahșad. 11 După nașterea lui Arpahșad, Sem a mai trăit cinci sute de ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 12 La vârsta de treizeci și cinci de ani, lui Arpahșad i s‑a născut Șelah. 13 După nașterea lui Șelah, Arpahșad a mai trăit patru sute trei ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 14 La vârsta de treizeci de ani, lui Șelah i s‑a născut Eber. 15 După nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit patru sute trei ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 16 La vârsta de treizeci și patru de ani, lui Eber i s‑a născut Peleg. 17 După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 18 La vârsta de treizeci de ani, lui Peleg i s‑a născut Reu. 19 După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 20 La vârsta de treizeci și doi de ani, lui Reu i s‑a născut Serug. 21 După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 22 La vârsta de treizeci de ani, lui Serug i s‑a născut Nahor. 23 După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 24 La vârsta de douăzeci și nouă de ani, lui Nahor i s‑a născut Terah. 25 După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani și i s‑au mai născut fii și fiice. 26 La vârsta de șaptezeci de ani, lui Terah i s‑au născut Avram, Nahor și Haran.

Urmașii lui Terah

27 Aceasta este istoria* lui Terah: lui Terah i s‑au născut Avram, Nahor și Haran. Lui Haran i s‑a născut Lot. 28 Haran a murit înaintea tatălui său, Terah, în țara în care s‑a născut, în Ur din Caldeea. 29 Avram și Nahor și‑au luat soții. Numele soției lui Avram era Sarai, iar numele soției lui Nahor era Milca. Ea era fiica lui Haran, tatăl Milcăi și al Iscăi. 30 Sarai era stearpă; ea nu avea copii. 31 Terah i‑a luat pe fiul său Avram și pe nepotul său Lot, fiul lui Haran, precum și pe Sarai, nora sa și soția fiului său Avram, și au ieșit împreună din Ur, din Caldeea, ca să meargă în țara Canaan. Au ajuns în Haran* și au locuit acolo. 32 Terah a trăit două sute cinci ani, apoi a murit în Haran.

Библия, синодално издание

1 По цялата земя имаше един език и един говор. 2 Като се дигнаха от Изток, те намериха равнище в Сенаарската земя и се заселиха там. 3 И рекоха един другиму: хайде да направим тухли и да ги изпечем на огън. И тухлите им служеха вместо камъни, а земната смола – вместо вар. 4 И рекоха: хайде да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, преди да се пръснем по лицето на цялата земя. 5 Тогава Господ слезе да види града и кулата, що градяха синовете човешки. 6 И рече Господ: ето, един народ са, и всички имат един език, а на, какво са почнали да правят; и няма да се откажат от онова, що са намислили да правят; 7 нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго. 8 И пръсна ги Господ оттам по цялата земя; и те спряха да зидат града (и кулата). 9 Затова му е дадено име Вавилон, понеже там Господ смеси езика на цялата земя, и оттам ги пръсна Господ по цялата земя. 10 Ето родословието Симово: Сим беше на сто години, и роди Арфаксада, две години след потопа; 11 след рождението на Арфаксада Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери (и умря). 12 Арфаксад живя трийсет и пет (135) години и роди (Каинана. След рождението Каинаново Арфаксад живя триста и трийсет години и роди синове и дъщери, после умря. Каинан живя сто и трийсет години и роди) Сала. 13 След рождението на Сала Арфаксад (Каинан) живя четиристотин и три (330) години и роди синове и дъщери (и умря). 14 Сала живя трийсет (130) години и роди Евера. 15 След рождението Еверово Сала живя четиристотин и три (330) години и роди синове и дъщери (и умря). 16 Евер живя трийсет и четири (134) години и роди Фалека. 17 След рождението Фалеково Евер живя четиристотин и трийсет (370) години и роди синове и дъщери (и умря). 18 Фалек живя трийсет (130) години и роди Рагава. 19 След рождението на Рагава Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери (и умря). 20 Рагав живя трийсет и две (132) години и роди Серуха. 21 След рождението Серухово Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери (и умря). 22 Серух живя трийсет (130) години и роди Нахора. 23 След рождението Нахорово Серух живя двеста години и роди синове и дъщери (и умря). 24 Нахор живя двайсет и девет (79) години и роди Тара. 25 След рождението на Тара Нахор живя сто и деветнайсет (129) години и роди синове и дъщери (и умря). 26 Тара живя седемдесет години и роди Аврама, Нахора и Арана. 27 Ето родословието на Тара: Тара роди Аврама, Нахора и Арана. Аран роди Лота. 28 И умря Аран при баща си Тара, в земята, в която се роди, в Ур Халдейски. 29 Аврам и Нахор си взеха жени; Аврамовата жена се казваше Сара; Нахоровата жена се казваше Милка, дъщеря на Арана, баща на Милка и на Иска. 30 И Сара беше неплодна и бездетна. 31 Тара взе сина си Аврама, внука си Лота, син Аранов, и снаха си Сара, жена на сина му Аврама, и излезе с тях от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; но, като дойдоха до Харан, останаха там. 32 И дните на Тара (в Харанската земя) бяха двеста и пет години, и умря Тара в Харан.

1.Mose 11 | Noua Traducere Românească Библия, синодално издание

Turnul Babel

Urmașii lui Sem până la Avram

Urmașii lui Terah