Psalm 4 | Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. 2 Коли я кличу, дай мені відповідь, Боже моєї правди! Коли мені було тісно, Ти давав мені простір. Змилуйся наді мною і почуй мою молитву. 3 О сини людські, доки ви честь мою безчестити будете? Доки будете любити марне й прагнути неправди? Села 4 Знайте ж, що ГОСПОДЬ відокремив для Себе вірного слугу, Він чує, коли я кличу до Нього. 5 Тремтіть перед Ним* і не грішіть; поміркуйте в серцях ваших на ложах ваших і заспокойтеся. Села 6 Принесіть жертви правди і надію на ГОСПОДА покладайте. 7 Багато хто каже: «Хто нам покаже добро?» Пролий на нас світло Твого обличчя, ГОСПОДИ! 8 Ти дав моєму серцю більшу радість, ніж у них в той час, коли зарясніло їхнє зерно й молоде вино. 9 У повному спокої я ляжу й засну, бо тільки Ти, ГОСПОДИ, даєш мені жити в безпеці.

New International Version

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.

1 Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. 2 How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods*?* 3 Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him. 4 Tremble and* do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. 5 Offer the sacrifices of the righteous and trust in the Lord. 6 Many, Lord, are asking, ‘Who will bring us prosperity?’ Let the light of your face shine on us. 7 Fill my heart with joy when their grain and new wine abound. 8 In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

Psalm 4 | Новий Переклад Українською New International Version

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.