Psalm 34 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek elõtt, és mikor ez elûzte õt és elment. 2 Áldom az Urat minden idõben, dicsérete mindig ajkamon van! 3 Dicsekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek. 4 Dicsõítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az õ nevét! 5 Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmembõl kimentett engem. 6 A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul. 7 Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette õt. 8 Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket. 9 Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik. 10 Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik õt félik, nincs fogyatkozásuk. 11 Az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek. 12 Jõjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére! 13 Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson? 14 Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl. 15 Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt. 16 Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán; 17 Az Úr orczája pedig a gonosztevõkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földrõl. 18 [Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket. 19 Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket. 20 Sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr. 21 Megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból. 22 A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. 23 Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik.

English Standard Version

Taste and See That the Lord Is Good

1 * Of David, when he changed his behavior before Abimelech, so that he drove him out, and he went away. I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my mouth. 2 My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad. 3 Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together! 4 I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears. 5 Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed. 6 This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them. 8 Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him! 9 Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack! 10 The young lions suffer want and hunger; but those who seek the Lord lack no good thing. 11 Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. 12 What man is there who desires life and loves many days, that he may see good? 13 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit. 14 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. 15 The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry. 16 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth. 17 When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles. 18 The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. 19 Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all. 20 He keeps all his bones; not one of them is broken. 21 Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned. 22 The Lord redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned.

Psalm 34 | IBS-fordítás (Új Károli) English Standard Version

Taste and See That the Lord Is Good