Psalm 9 | 聖經當代譯本修訂版

稱頌上帝的公義

大衛的詩，交給樂長，調用「慕拉辨」。

1 耶和華啊，我要全心全意地讚美你，傳揚你一切奇妙的作為。* 2 我要因你歡喜快樂，至高者啊，我要歌頌你的名。 3 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。 4 你坐在寶座上按公義審判，你為我主持公道。 5 你斥責列國，消滅惡人，永永遠遠抹去他們的名字。 6 仇敵永遠滅亡了，你把他們的城池連根拔起，無人再記得他們。 7 耶和華永遠掌權，祂已設立施行審判的寶座。 8 祂要以公義審判世界，在萬民中伸張正義。 9 耶和華是受欺壓之人的避難所，是他們患難之時的避風港。 10 耶和華啊，凡認識你名的人都必信靠你，因為你從來不丟棄尋求你的人。 11 要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。 12 祂追討血債，顧念受害者，不忘傾聽受苦者的呼求。 13 耶和華啊，看看仇敵對我的迫害！求你憐憫我，救我離開死亡之門， 14 我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。 15 列邦挖了陷阱卻自陷其中，設下網羅卻纏住自己的腳。 16 耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉） 17 惡人必下陰間，這是所有忘記上帝之人的結局。 18 貧乏人不會永遠被遺忘，受苦人的希望也不會一直落空。 19 耶和華啊，求你起來，別讓人向你誇勝，願你審判列邦。 20 耶和華啊，求你使列邦恐懼戰抖，讓他們明白自己不過是人。（細拉）

Neue evangelistische Übersetzung

Jahwe hilft Bedrängten

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise „Stirb für den Sohn“. Ein Psalmlied* von David. 2 Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, / will erzählen von allen Wundern, die du tust! 3 Ich will jubeln und mich freuen an dir, / will besingen deinen Namen, du Höchster! 4 Denn meine Feinde zogen sich zurück. / Sie stürzten und kamen um. 5 Du hast mein Recht und meine Sache geführt. / Als gerechter Richter sitzt du auf dem Thron. 6 Du weist Nationen zurecht, / Gottlose lässt du verschwinden, / radierst ihre Namen für ewig aus. 7 Der Feind ist erledigt, / zertrümmert für immer. / Ihre Städte hast du zerstört, / ihr Andenken gelöscht. 8 Doch Jahwe regiert in Ewigkeit! / Er hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt. 9 Er spricht ein gerechtes Urteil über die Welt, / richtet die Völker mit Aufrichtigkeit. 10 So wird Jahwe eine sichere Burg für Unterdrückte sein, / eine Fluchtburg in Zeiten der Not. 11 Darum vertrauen dir die, die deinen Namen kennen, / denn du lässt die nicht im Stich, die dich suchen, Jahwe. 12 Singt* Jahwe, der Zion bewohnt, / verkündet unter den Völkern sein Tun! 13 Denn er, der jede Bluttat rächt, hat an sie gedacht, / er vergaß das Schreien der Elenden nicht. 14 Sei mir gnädig, Jahwe! / Sieh das Elend an, in das meine Hasser mich brachten! / Hol mich weg von den Toren des Todes, 15 damit ich das Lob, das dir gebührt, in Zions Toren erzählen / und über deine Hilfe jubeln kann. 16 Völker versanken in der Grube, die sie für andere gruben. / Im Netz, das sie heimlich legten, verfing sich ihr eigener Fuß. 17 Jahwe hat sich zu erkennen gegeben. / Er hat Gericht gehalten: / Der Gottlose verstrickte sich in das, was er tat. (Musik) ♪ 18 Hinab zu den Toten gehören sie alle, / die Völker, denen Gott unwichtig ist! 19 Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, / seine Hoffnung ist nicht für immer dahin. 20 Greif ein, Jahwe! / Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! / Zieh die Völker vor Gericht / und sprich das Urteil über sie! 21 Bring Furcht über sie, Jahwe! / Die Völker sollen erkennen, / dass sie nur Menschen sind. ♪

Psalm 9 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

稱頌上帝的公義

大衛的詩，交給樂長，調用「慕拉辨」 。

Jahwe hilft Bedrängten

大衛的詩，交給樂長，調用「慕拉辨」。