Psalm 86 | 聖經當代譯本修訂版

祈求上帝施恩

大衛的祈禱。

1 耶和華啊，我窮苦無助，求你垂聽我的禱告，應允我。 2 求你保護我的性命，因為我忠於你。你是我的上帝，我信靠你，求你拯救僕人。 3 主啊，我終日向你呼求，求你憐憫我。 4 主啊，我的心仰望你，求你賜我歡樂。 5 主啊，你良善仁慈，樂意赦免，以無限的慈愛待一切求告你的人。 6 耶和華啊，求你聽我的禱告，垂聽我的懇求。 7 患難之時，我要向你呼求，因為你必應允我。 8 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比，你的作為無與倫比。 9 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你，將榮耀歸給你的名。 10 因為你偉大無比，行事奇妙，唯有你是上帝。 11 耶和華啊，求你教我行你的道，我要行在你的真理中，求你使我一心敬畏你。 12 主——我的上帝啊，我要全心全意地讚美你，我要永遠將榮耀歸給你的名。 13 因為你深愛我，從陰間的深處拯救了我。 14 上帝啊，狂傲的人攻擊我，一群兇殘之徒要殺害我，他們藐視你。 15 但主啊，你是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實。 16 求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。 17 求你賜下恩待我的憑據，使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，因為你耶和華幫助我、安慰我。

Neue evangelistische Übersetzung

Hilferuf in großer Not

1 Ein Gebet von David. Hör mich, Jahwe, und antworte mir! / Denn ich bin elend und arm. 2 Bewahre mein Leben, ich gehöre doch dir! / Hilf deinem Diener, der dir vertraut, du bist doch mein Gott! 3 Sei mir gnädig, mein Herr! / Zu dir ruf ich den ganzen Tag. 4 Herr, schenk deinem Diener wieder Freude! / Ich habe großes Verlangen, bei dir zu sein. 5 Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit. / Für alle, die zu dir rufen, ist deine Gnade groß. 6 Vernimm, Jahwe, mein Bittgebet, / achte auf mein lautes Flehen! 7 In meiner Not ruf ich dich an, / denn du antwortest mir. 8 Keiner der Götter ist wie du, Herr, / und nichts kommt deinen Werken gleich. 9 Alle Völker, die du geschaffen hast, / werden kommen und sich niederwerfen vor dir. / Deinen Namen ehren sie, Herr. 10 Denn du bist groß, ein Gott, der Wunder tut; / nur du bist Gott, du allein! 11 Lehre mich, Jahwe, deinen Weg: / Ich will ihn gehen in Treue zu dir! / Richte mein Herz auf das Eine: / zur Ehrfurcht vor deinem Namen und dir! 12 Von ganzem Herzen will ich dich loben, Herr, mein Gott, / und deinen Namen ehren für alle Zeit! 13 Denn deine Gnade ist groß über mir. / Aus der tiefsten Totenwelt hast du mein Leben gerissen. 14 Unverschämte Leute greifen mich an, Gott, / eine Bande von Gewalttätern will mir ans Leben. / Sie alle fragen nicht nach dir. 15 Aber du, mein Herr, bist Gott, barmherzig und gnädig, / sehr geduldig und reich an Güte und Treue. 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! / Schenk deinem Diener deine Kraft / und rette den Sohn deiner Magd. 17 Wirke an mir ein Zeichen zum Guten, / das meine Hasser sehen und das sie beschämt, / weil du, Jahwe, mir geholfen und mich getröstet hast.

Psalm 86 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

祈求上帝施恩

大衛的祈禱。

Hilferuf in großer Not