Psalm 76 | 聖經當代譯本修訂版

上帝是勝利者

亞薩的詩，交給樂長，用弦樂器。

1 上帝在猶大人人皆知，在以色列威名遠揚。 2 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在錫安山。 3 祂在那裡摧毀敵人的火箭、盾牌和刀劍等兵器。（細拉） 4 上帝啊，你榮耀無比，你的威嚴超過亙古群山。 5 強敵被擄掠，他們倒地而亡，再也不能還手。 6 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。 7 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？ 8 上帝啊，你從天上宣告審判。你施行審判，拯救世上一切受苦之人時，大地一片恐懼靜默。（細拉） 10 你向人類發怒為你帶來榮耀，你準備發盡你的烈怒。 11 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願，願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。 12 祂挫敗首領的傲氣，世上的君王都敬畏祂。

Neue evangelistische Übersetzung

Gott, der furchtbare Richter

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied von Asaf. 2 Bekannt ist Gott in Juda, / sein Name ist in Israel groß. 3 In Salem* stand sein Zelt, / auf dem Zion* seine Wohnung. 4 Dort zerbrach er alles Kriegsgerät: / die Pfeile, Schwerter und Schilde. ♪ 5 Von Lichtglanz bist du umhüllt, / herrlicher als Berge von Beute. 6 Furchtlose Krieger sind beraubt, / sie sinken in den letzten Schlaf. / Allen Helden versagen die Hände. 7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, / erstarren Pferde und Wagen. 8 Furchtbar bist du. / Wer kann vor dir bestehen, / vor der Gewalt deines Zorns? 9 Wenn du vom Himmel her das Urteil verkündest, / erschrickt die Erde und wird ganz still. 10 Dann erhebst du dich zum Gericht, / um zu helfen allen Hilflosen der Welt. ♪ 11 Selbst das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm, / mit ihrem Zorn umgürtest du dich. 12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie Jahwe, eurem Gott! / Alle, die ihr um ihn seid, bringt eure Gaben dem, der zu fürchten ist! 13 Er stutzt der Landesherren Übermut, / ist furchtbar für die Herren der Welt.

Psalm 76 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝是勝利者

亞薩的詩，交給樂長，用弦樂器。

Gott, der furchtbare Richter