Psalm 75 | 聖經當代譯本修訂版

上帝是審判者

亞薩的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。

1 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你，因為你與我們同在。人們都述說你奇妙的作為。 2 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。 3 大地震動，世人戰抖的時候，是我使地的根基穩固。（細拉） 4 我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。 5 不要再狂妄自大，不要說話傲氣沖天。」 6 人的尊貴不是來自東方，不是來自西方，也不是來自曠野。 7 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。 8 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。 9 我要永遠宣揚祂的作為，我要頌讚雅各的上帝。 10 上帝必剷除惡人的勢力，使義人充滿力量。

Neue evangelistische Übersetzung

Gott, der gerechte Richter

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie: „Zerstöre nicht!“ Ein Psalmlied von Asaf. 2 Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! / Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist. 3 „Zur Zeit, die ich selber bestimme, / halte ich ein gerechtes Gericht. 4 Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, / ich gebe ihren Grundpfeilern Halt.“ ♪ 5 Ich sagte zu den Großmäulern: „Haltet den Mund!“, / den Gottlosen: „Brüstet euch nicht mit eurer Macht! 6 Pocht nicht so auf eure Gewalt! / Hört auf, so vermessen zu reden! 7 Denn nicht der Osten, nicht der Westen, / auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht. 8 Nein, Gott selbst ist der Richter, / der den einen erniedrigt und den anderen erhöht.“ 9 Jahwe hält einen Becher in der Hand, / gefüllt mit scharfem, gärendem Wein. / Und von dem schenkt er den Gottlosen ein. / Sie müssen ihn schlürfen und trinken bis zum letzten bitteren Rest. 10 Ich aber will das immer verkünden. / Dem Gott Jakobs lobsinge ich gern. 11 „Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, / und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!“

Psalm 75 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝是審判者

亞薩的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。

Gott, der gerechte Richter