Psalm 74 | 聖經當代譯本修訂版

祈求上帝眷顧祂的子民

亞薩的訓誨詩。

1 上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？ 2 求你眷顧你在古時所救贖的子民，你揀選為產業的族類，求你眷顧你所居住的錫安山。 3 求你前去觀看那久已荒涼之地，看看敵人對聖所的破壞。 4 他們在你聖所中高聲叫嚷，豎立起自己的旗幟。 5 他們大肆毀壞，好像人掄起斧頭砍伐樹林。 6 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。 7 他們縱火焚燒你的聖所，把它夷為平地，褻瀆了你的居所。 8 他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。 9 我們再也看不到你的徵兆，先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。 10 上帝啊，仇敵嘲笑你的名要到何時呢？他們要永無休止地辱罵你嗎？ 11 你為何不伸出大能的右手？求你出手給他們致命的一擊。 12 上帝啊，你自古以來就是我的王，你給世上帶來拯救。 13 你曾用大能分開海水，打碎水中巨獸的頭。 14 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。 15 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。 16 白晝和黑夜都屬於你，你設立了日月。 17 你劃定大地的疆界，又創造了盛夏和寒冬。 18 耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。 19 求你不要把你的子民交給仇敵*，不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。 20 求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。 21 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。願貧窮困苦的人讚美你的名。 22 上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。 23 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，與你為敵的人不停地叫囂。

Neue evangelistische Übersetzung

Klage über das zerstörte Heiligtum

1 Ein Lehrgedicht. Für Asaf.* Gott, hast du uns für immer verstoßen? / Warum ist dein Zorn auf deine Herde so groß? / 2 Denk an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, / die du als Stamm für dein Erbteil erlöstest! / Denk an den Zionsberg, auf dem du wohnst! 3 Komm doch und sieh dir diese ewigen Ruinen an! / Alles hat der Feind im Heiligtum zerstört. 4 In deiner Versammlungsstätte haben deine Feinde gebrüllt / und dort ihre Siegeszeichen hingestellt. 5 Sie haben sich benommen wie die Axt im Walddickicht. 6 Und jetzt sind alle Schnitzereien / zerschlagen mit Hacken und Beilen. 7 In deinem Heiligtum haben sie Feuer gelegt, / die Wohnung deines Namens bis auf den Grund entweiht. 8 Sie sagten sich: „Lasst uns sie alle vernichten!“ / Alle Gottesstätten im Land haben sie niedergebrannt. 9 Wir sehen keine Zeichen für uns. / Kein Prophet ist mehr da. / Keiner weiß, wie lange das noch geht. 10 Bis wann, Gott, darf der Bedränger noch höhnen, / der Feind deinen Namen lästern immerfort? 11 Warum hältst du deine Hand zurück und greifst nicht ein? / Zieh sie doch aus deinem Gewand und mach ihnen endlich ein Ende! 12 Dennoch ist Gott von alters her mein König, / der Rettungstaten auf der Erde vollbringt. 13 Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, / zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer. 14 Dem Leviatan* hast du die Köpfe zerschlagen / und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß. 15 Du hast Quellen und Bäche sprudeln lassen / und mächtige Ströme zum Versiegen gebracht. 16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht. / Mond und Sonne setztest du ein. 17 Du hast die Grenzen der Erde bestimmt, / Sommer und Winter hast du gemacht. 18 Jahwe, denk doch daran: Der Feind hat dich verhöhnt. / Ein gottloses Volk hat deinen Namen verachtet. 19 Gib deine Taube doch nicht den Raubtieren preis! / Vergiss dein armes Volk nicht für immer! 20 Blick hin auf deinen Bund! / Denn in den dunklen Winkeln im Land herrscht die rohe Gewalt. 21 Lass den Bedrückten nicht beschämt weggehen! / Lass den Gebeugten, lass den Armen deinen Namen loben! 22 Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! / Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten. 23 Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, / ihr ständiges Getöse gegen dich!

Psalm 74 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

祈求上帝眷顧祂的子民

亞薩的訓誨詩。

Klage über das zerstörte Heiligtum