Psalm 139 | 聖經當代譯本修訂版

上帝的全知和佑護

大衛的詩，交給樂長。

1 耶和華啊，你洞察我的內心，知道我的一切。 2 我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。 3 我或外出或躺臥，你都瞭解，你熟悉我的一切行為。 4 耶和華啊，我話未出口，你已洞悉一切。 5 你在我前後護衛著我，以大能的手保護我。 6 這一切實在是太奇妙，太深奧了，我無法明白。 7 我去哪裡可躲開你的靈？我跑到哪裡可避開你的面？ 8 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。 9 縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住， 10 就是在那裡，你的手必引導我，你大能的手必扶持我。 11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍變成黑夜。 12 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。在你看來，黑夜亮如白晝，黑暗與光明無異。 13 你創造了我，使我在母腹中成形。 14 我稱謝你，因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，我心深深知道。 15 我在隱秘處被造、在母腹中成形的時候，你對我的形體一清二楚。 16 我的身體還未成形，你早已看見了。你為我一生所定的年日，我還沒有出生就已經記在你的冊子上了。 17 耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！ 18 我若數算，它們比海沙還多。我醒來的時候，依然與你在一起。 19 耶和華啊，願你殺戮惡人！嗜血成性的人啊，你們走開！ 20 他們惡言頂撞你，你的仇敵褻瀆你的名。 21 耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。 22 我恨透了他們，我視他們為敵人。 23 上帝啊，求你鑒察我，好知道我的內心；求你試驗我，好知道我的心思。 24 求你看看我裡面是否有邪惡，引導我走永恆的道路。

Neue evangelistische Übersetzung

Von Gott durchschaut

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, / du kennst meine Gedanken von fern. 3 Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut. 4 Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, / hast du es schon gehört, Jahwe. 5 Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand. 6 Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, / zu hoch, dass ich es verstehe! 7 Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, / wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? 8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, / legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch. 9 Nähme ich die Flügel des Morgenrots / und ließe mich nieder am Ende des Meeres, 10 auch dort würdest du mich führen, / deine Hand hielte mich fest. 11 Sagte ich: „Die Finsternis umschließe mich, / das Licht um mich werde Nacht!“ 12 Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet vor dir wie der Tag, / die Finsternis wäre wie das Licht. 13 Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, / mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter. 14 Ich preise dich, dass ich so wunderbar und staunenswert erschaffen bin. / Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar! 15 Nie war ich unsichtbar für dich, als ich unbemerkt Gestalt annahm, / in irdischer Tiefe kunstvoll zusammengefügt. 16 Du sahst mich schon, als ich ein einziger Knäuel* ‹in meiner winzig kleinen Zelle› war. / Und bevor mein erster Tag begann, / stand mein Leben längst in deinem Buch. 17 Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! / Es sind so unfassbar viele! 18 Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. / Und wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir. 19 Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! / Ihr blutgierigen Menschen, macht euch fort! 20 Sie reden nur mit Hinterlist von dir, / lehnen sich vergeblich gegen dich auf. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, / und verachten, die aufstehen gegen dich? 22 Ich hasse sie mit äußerstem Hass / und betrachte sie auch als Feinde für mich. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! / Prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, / und leite mich auf dem ewigen Weg!

Psalm 139 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝的全知和佑護

大衛的詩，交給樂長。

Von Gott durchschaut