Psalm 106 | 聖經當代譯本修訂版

上帝恩待祂的子民

1 （平行經文：）你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因為祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！ 2 誰能述說耶和華的大能作為？誰能道盡祂當受讚美之處？ 3 那些行事公正，持守公義的人有福了。 4 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我， 5 使我看到你所揀選的人繁榮昌盛，與他們同樂，與你的子民一同誇耀。 6 我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。 7 我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。 8 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。 9 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。 10 祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。 11 海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。 12 那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。 13 然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。 14 他們在曠野大起貪念，試探上帝。 15 祂滿足了他們的要求，但在他們當中降下了瘟疫。 16 他們還在營中嫉妒摩西和耶和華揀選為祭司的亞倫。 17 於是大地裂開，吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。 18 火在他們的黨羽中燒起，消滅了這些惡人。 19 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像， 20 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。 21 他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事， 22 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。 23 因此祂說要消滅他們。若不是祂所揀選的摩西為他們求情，祂早已在烈怒中毀滅了他們。 24 他們藐視那佳美之地，不相信祂的應許。 25 他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。 26 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野， 27 使他們的後代分散到各族各方去。 28 他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。 29 他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間， 30 直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。 31 這就是他的義行，世代永存。 32 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。 33 因為他們惹摩西發怒，以致他說了魯莽的話。 34 他們沒有照耶和華的命令消滅外族人， 35 反倒與他們混居，仿效他們的習俗， 36 拜他們的神像，陷入網羅。 37 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔， 38 他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。 39 他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。 40 耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們， 41 使他們落在列邦的手中，受敵人的轄制。 42 他們的敵人壓迫他們，奴役他們。 43 祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。 44 但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。 45 祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。 46 祂使擄掠他們的人憐憫他們。 47 我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。 48 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。願萬民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Güte – Israels Undank

1 Halleluja, dankt Jahwe, denn er ist gut! / Seine Gnade hört niemals auf. 2 Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, / gebührend würdigen seinen Ruhm? 3 Wie glücklich sind die, die festhalten am Recht, / die jederzeit tun, was er will! 4 Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! / Komm mit deiner Hilfe auch zu mir, 5 damit ich das Glück der Erwählten sehe, / mich freue an der Freude deiner Nation, / mich glücklich preise, in deinem Erbteil zu sein. 6 Wir haben gesündigt wie unsere Väter; / wir haben Unrecht getan, gottlos gehandelt. 7 Unsere Väter in Ägypten verstanden deine Wunder nicht, / sie vergaßen die vielen Beweise deiner Gunst. / Schon am Schilfmeer widerstrebten sie dir. 8 Doch seinetwegen rettete er sie, / um seine Macht zu erweisen. 9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken. / Durch die Fluten ließ er sie ziehen wie durch eine Wüste. 10 Er rettete sie vor dem Zugriff des Hassers, / erlöste sie aus feindlicher Gewalt. 11 Das Wasser bedeckte ihre Bedränger, / nicht einer von ihnen blieb übrig. 12 Da vertrauten sie seinen Worten, / besangen wiederholt seinen Ruhm. 13 Doch schnell vergaßen sie seine Taten, / warteten nicht auf seinen Rat. 14 In der Wüste wuchs dann ihre Gier, / in der Öde versuchten sie Gott. 15 Da gab er ihnen, was sie verlangten / und schickte ihnen die Schwindsucht. 16 Im Lager wurden sie neidisch auf Mose, / auch auf Aaron, den Heiligen Jahwes. 17 Da wurde Datan von der Erde verschlungen, / die Gruppe Abirams von Erdreich bedeckt. 18 Feuer flammte in ihrer Rotte auf / und verzehrte die rebellische Schar. 19 Sie machten ein Stierkalb am Horeb, / beugten sich vor einem gegossenen Bild. 20 Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, / mit dem Bild eines Gras fressenden Rinds. 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, / seine großen Taten in Ägypten, 22 seine Wunder im Land der Nachkommen Hams, / seine furchterregenden Zeichen am Schilfmeer. 23 Jetzt wollte Gott sie zerschmettern, / wäre da nicht Mose, sein Erwählter, gewesen. / Der trat in die Bresche vor ihm, / um abzuwenden seinen lodernden Zorn und sie nicht zu vernichten. 24 Dann verschmähten sie das herrliche Land, / denn sie glaubten Gottes Worten nicht. 25 Sie murrten in ihren Zelten, / hörten nicht auf die Stimme Jahwes. 26 Da erhob er seine Hand zum Schwur gegen sie, / um sie in der Wüste niederzuschlagen 27 und ihre Nachkommen unter die Völker zu werfen, / in fremde Länder zerstreut. 28 Sie hängten sich an Baal, den Götzen von Peor,* / und aßen von den Opfern für tote Gebilde. 29 Sie reizten ihn zum Zorn mit ihrem Tun / und plötzlich kam das Unheil über sie. 30 Da trat Pinhas vor und vollzog das Gericht, / so kam die Plage zum Stillstand. 31 Das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet, / auch seinen Nachkommen für alle Zeit. 32 Am Wasser von Meriba erregten sie seinen Zorn, / und ihretwegen erging es Mose schlecht. 33 Sie hatten ihn so sehr gereizt, / dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ. 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, / die Jahwe ihnen nannte. 35 Sie vermischten sich mit ihnen / und nahmen ihre Gebräuche an. 36 Sie dienten deren Götzen, / und das wurde zur Falle für sie. 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter / als Opfer für Dämonen dar. 38 Sie vergossen unschuldiges Blut, / das Blut ihrer Söhne und Töchter. / Die opferten sie den Götzen Kanaans. / So wurde das Land durch Blutschuld entweiht. 39 Sie machten sich unrein mit ihrem Treiben / und wurden abtrünnig durch ihr Tun. 40 Da entflammte Jahwes Zorn gegen sein Volk, / er verabscheute sein Eigentum. 41 Er lieferte sie an fremde Völker aus, / ihre Hasser herrschten über sie. 42 Ihre Feinde unterdrückten sie. / Sie beugten sich unter ihre Gewalt. 43 Viele Male riss er sie heraus, / aber sie blieben stur bei ihrem Entschluss / und versanken in ihrer Schuld. 44 Doch er sah ihr Elend an, / sooft er ihr Wehgeschrei hörte. 45 Dann dachte er wieder an seinen Bund, / und weil er sie liebte, tat es ihm leid. 46 Er ließ sie Erbarmen finden / bei allen, deren Gefangene sie waren. 47 Rette uns, Jahwe, unser Gott! / Sammle uns aus den Nationen heraus, / dass wir deinen heiligen Namen preisen / und uns rühmen in deinem Lob! 48 Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, / in alle Zeit und Ewigkeit! / Das ganze Volk sage: Amen! Halleluja!

Psalm 106 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝恩待祂的子民

Gottes Güte – Israels Undank