Psalm 107 | 聖經當代譯本修訂版

稱謝上帝的美善

1 你們要稱謝耶和華，因為祂是美善的；祂的慈愛永遠長存。 2 耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。 4 他們在曠野中飄泊，居無定所， 5 又饑又渴，陷入絕境。 6 他們在危難中呼求耶和華，祂就拯救他們脫離困境， 7 帶領他們走直路，到可居住的城邑。 8 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 9 因為祂滿足乾渴的人，以美食餵飽饑餓的人。 10 有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪。 11 因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意， 12 所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。 13 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。 14 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。 15 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 16 因為祂打碎了銅門，砍斷了鐵閂。 17 有些人愚頑，因自己的悖逆和罪惡而受苦， 18 食慾全消，幾近死亡。 19 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。 20 祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。 21 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 22 他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。 23 有些人乘船在汪洋大海上經商， 24 他們看見了耶和華的作為，看見了祂在深海所行的奇事。 25 祂一聲令下，狂風大作，巨浪滔天。 26 他們的船隻忽而被拋向半空，忽而落入深淵，他們嚇得面無人色， 27 東倒西歪，如同醉漢，束手無策。 28 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。 29 祂使狂風止息，海浪平靜。 30 他們因風平浪靜而歡喜，祂帶領他們到所嚮往的港灣。 31 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 32 他們當在眾人面前尊崇祂，在眾首領面前讚美祂。 33 祂使江河變成荒漠，水泉變成乾地， 34 叫沃土變成荒涼的鹽鹼地，因為那裡的居民邪惡。 35 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。 36 祂使饑餓的人住在那裡，建造可安居的城邑， 37 耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。 38 祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。 39 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少，地位卑下。 40 祂使貴族蒙羞受辱，漂流在荒蕪之地。 41 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。 42 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。 43 有智慧的人都當留心這些事，思想耶和華的慈愛。

Neue evangelistische Übersetzung

Fünftes Buch: Das Danklied der Geretteten

1 „Preist Jahwe, denn er ist gut! / Ja, seine Güte hört niemals auf!“ 2 So sollen sagen die Erlösten Jahwes. / Er hat sie aus der Gewalt ihrer Bedränger befreit, 3 aus fremden Ländern wieder heimgebracht, / vom Osten und vom Westen her, / vom Norden und vom Meer. 4 Sie irrten umher in wegloser Wüste, / eine Stadt als Wohnort fanden sie nicht. 5 Von Hunger und Durst gequält, / schwand ihr Lebenswille dahin. 6 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus aller Bedrängnis. 7 Er brachte sie auf den richtigen Weg / und führte sie zu einer bewohnbaren Stadt. 8 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut. 9 Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, / den Hungernden gute Nahrung verschafft. 10 Die in Dunkelheit und Finsternis lebten, / gefesselt in Elend und Eisen, 11 sie hatten den Worten Gottes getrotzt / und den Rat des Höchsten verachtet. 12 Nun beugte er durch harte Schläge ihren Trotz, / sie lagen am Boden und niemand half. 13 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis, 14 führte sie aus dem tiefen Dunkel heraus / und zerriss ihre Fesseln. 15 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut. 16 Denn er zerbrach die ehernen Tore, / zerschlug die eisernen Riegel. 17 Die dumm und trotzig aufbegehrten, / brachten durch ihr Sündenleben nur Leid und Elend über sich. 18 Sie ekelten sich vor jeder Speise, / sie standen direkt vor dem Tod. 19 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis. 20 Er schickte sein Wort und heilte sie / und bewahrte sie so vor dem Grab. 21 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut. 22 Sie sollen Dankopfer bringen, / jubelnd erzählen von dem, was er tat. 23 Die das Meer mit Schiffen befahren, / um in Übersee Handel zu treiben, 24 sie sahen die Werke Jahwes, / seine Wunder auf hoher See; 25 wenn er sprach und einen Sturm bestellte, / der die Wellen in die Höhe warf, 26 sodass sie gen Himmel stiegen und wieder in die Tiefen sanken / und ihre Seele vor Angst verging. 27 Wie Betrunkene wankten und schwankten sie, / und waren mit ihrer Weisheit am Ende. 28 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis 29 und brachte den Sturm zur Stille, / und die Wellen beruhigten sich. 30 Sie freuten sich, dass es still geworden war / und er sie in den ersehnten Hafen führte. 31 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut. 32 In der Versammlung des Volkes sollen sie ihn rühmen, / ihn loben im Ältestenrat! 33 Er machte Ströme zur Wüste / und Wasserquellen zu dürrem Land. 34 Und wegen der Bosheit seiner Bewohner / machte er fruchtbares Land zur salzigen Steppe. 35 Andererseits machte er Wüste zum Wasserteich, / Wasserquellen sprudelten im trockenen Land. 36 Dort siedelte er die Hungernden an. / Sie gründeten einen Wohnort, 37 bestellten die Felder und legten Weinberge an. / Sie brachten reiche Ernten ein. 38 Er segnete sie und sie vermehrten sich sehr, / auch ihre Viehherden waren groß. 39 Dann wurden sie geringer an Zahl, / bedrückt durch Unglück und Kummer. 40 Er goss Verachtung über Vornehme aus, / ließ sie irren in wegloser Wüste. 41 Er holte die Armen aus dem Elend heraus, / ihre Familien vermehrten sich sehr. 42 Die Aufrechten sehen es und freuen sich, / und aller Bosheit wird das Maul gestopft. 43 Wer weise ist, wird sich das merken / und versteht das gnädige Handeln Jahwes.

Psalm 107 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

稱謝上帝的美善

Fünftes Buch: Das Danklied der Geretteten