Sprüche 11 | 聖經當代譯本修訂版

1 耶和華憎惡騙人的天平，喜愛公平的法碼。 2 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。 3 正直人靠誠實引導，奸詐者被奸詐毀滅。 4 在降怒之日，財富毫無益處，唯有公義能救人免於死亡。 5 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。 6 正直人被義行所救，奸詐者被私慾所擄。 7 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。 8 義人脫離患難，惡人落入苦難。 9 不敬虔的張口敗壞鄰舍，義人卻因知識獲得拯救。 10 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。 11 城因正直人的祝福而興盛，因惡人的口舌而傾覆。 12 無知者輕視鄰舍，明哲人保持緘默。 13 嚼舌者洩露秘密，忠信者守口如瓶。 14 缺乏智謀，國必敗亡；謀士眾多，戰無不勝。 15 為他人作保，必受虧損；厭惡當保人，得享平安。 16 賢淑的女子得到尊榮，殘暴的男子得到資財。 17 仁慈的人造福自己，殘酷的人惹禍上身。 18 惡人賺來的轉眼成空，播種公義的必獲獎賞。 19 堅持行義，必得生命；追逐罪惡，終必滅亡。 20 心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。 21 惡人終必落入法網，義人的子孫必得拯救。 22 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。 23 義人的願望結出善果，惡人的希望招致烈怒。 24 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。 25 慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。 26 囤糧不賣，惹人咒詛；樂意賣糧，必蒙祝福。 27 尋求良善得恩惠，追求罪惡遭禍患。 28 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。 29 禍害自家，必一無所有，愚人必做智者的僕役。 30 義人結果如生命之樹，智者深得人心。 31 看啊！義人在世上尚且遭報*，更何況罪人和惡人呢？

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die falsche Waage verabscheut Jahwe; / Gefallen hat er nur am vollen Gewicht. 2 Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, / doch Weisheit ist mit Demut verknüpft. 3 Aufrichtige werden von Ehrlichkeit geführt, / Treulose von ihrer Falschheit zersetzt. 4 Reichtum nützt nichts, wenn Gott zornig ist, / wer Gott gehorcht, rettet sein Leben. 5 Gerechtigkeit bahnt Aufrichtigen den Weg, / doch Gesetzlose kommen durch ihre Bosheit zu Fall. 6 Die Aufrichtigen rettet ihre Gerechtigkeit, / die Treulosen fängt die eigene Gier. 7 Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, / und seine Erwartungen verlieren sich. 8 Der Gerechte wird aus Bedrängnis befreit, / der Gottlose kommt statt seiner hinein. 9 Wer Gott verachtet, verdirbt den Ruf seines Nächsten, / wer gottgefällig lebt, entkommt durch seine Erkenntnis. 10 Geht es den Gottesfürchtigen gut, freut sich die Stadt, / kommen die Gottlosen um, jubelt sie auf. 11 Durch den Segen ehrlicher Menschen kommt eine Stadt hoch, / doch das Gerede Gesetzloser macht sie dem Erdboden gleich. 12 Wer über andere lästert, hat keinen Verstand, / doch ein Verständiger hält seinen Mund. 13 Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, / doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim. 14 Wo es an Führung mangelt, zerfällt ein Volk, / Rettung kommt durch viele Berater. 15 Wer für einen Fremden bürgt, ist übel dran, / doch wer den Handschlag hasst, ist sicher. 16 Eine liebenswürdige Frau kommt zu Ehren, / rücksichtslose Männer werden höchstens reich. 17 Wer zu anderen gütig ist, tut sich selber wohl, / doch ein Grausamer schneidet sich ins eigene Fleisch. 18 Unsicher ist der Gewinn der Gesetzlosigkeit; / wer auf Gerechtigkeit setzt, erhält einen sicheren Lohn. 19 So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, / so sicher führt die Jagd nach dem Bösen zum Tod. 20 Verschlagene Menschen verabscheut Jahwe, / doch die, die aufrichtig leben, gefallen ihm wohl. 21 Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft! / Aber die Nachkommen des Gerechten kommen davon. 22 Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau / ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat. 23 Wer gottgefällig lebt, darf lauter Gutes erwarten, / doch den Gottlosen erwartet nur Zorn. 24 Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt doch immer mehr, / ein anderer spart über Gebühr und wird doch arm dabei. 25 Wer andern Gutes tut, dem geht es selber gut, / wer anderen Erfrischung gibt, wird selbst erfrischt. 26 Wer in Notzeiten Getreide zurückhält, wird von den Leuten verflucht, / wer es aber verkauft, den segnen sie. 27 Wer auf das Gute aus ist, findet Gefallen bei Gott; / wer Böses ausheckt, zieht es sich auf den Hals. 28 Wer auf sein Geld vertraut, kommt zu Fall; / doch wer gottgefällig lebt, wird sprossen wie das frische Grün. 29 Wer seine Familie zerrüttet, steht am Schluss vor dem Nichts, / und der Dumme wird zum Sklaven des Weisen. 30 Die Frucht des Gerechten ist ein Lebensbaum; / und der Weise gewinnt Menschen für sich. 31 Wer gottgefällig lebt, erhält schon auf der Erde seinen Lohn, / wer gottlos und in Sünde lebt erst recht.*

Sprüche 11 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung