Sprüche 18 | 聖經當代譯本修訂版

1 孤傲者獨善其身，他惱恨一切真知。 2 愚人不喜歡悟性，只喜歡發表意見。 3 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。 4 人口中的話如同深水，智慧之泉像涓涓溪流。 5 袒護惡人、冤枉義人都為不善。 6 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。 7 愚人的口自招滅亡，他的嘴坑害他自己。 8 閒言碎語如同美食，深入人的五臟六腑。 9 懶惰人與毀壞者臭味相投。 10 耶和華的名是堅固保障，義人投奔其中就得安穩。 11 財富是富人的堅城，在他幻想中是高牆。 12 驕傲是敗亡的前奏，謙虛是尊榮的先鋒。 13 未聽先答的人，自顯愚昧和羞辱。 14 人的心靈能忍受疾病，誰能忍受破碎的心靈？ 15 哲士的心得知識，智者的耳求知識。 16 禮物為人開路，領人晉見權貴。 17 先告狀的看似有理，一經對質真相大白。 18 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。 19 與結怨的兄弟和解比攻城還難，爭端難破，如堅城的門閂。 20 人因口中所說的話而飽足，因嘴中所出的言語而滿足。 21 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。 22 得到妻子就是得到珍寶，也是蒙了耶和華的恩惠。 23 窮人哀聲懇求，富人惡言相向。 24 濫交友，自招損；得知己，勝手足。

Nuova Riveduta 2006

1 Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e si irrita contro tutto ciò che è giusto. 2 Lo stolto prende piacere non nell’intelligenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore. 3 Quando viene l’empio, viene anche il disprezzo, e con la vergogna viene il disonore. 4 Le parole della bocca di un uomo sono acque profonde; la fonte di saggezza è un ruscello che scorre perenne. 5 Non è bene avere per l’empio dei riguardi personali, per fare torto al giusto nel giudizio. 6 Le labbra dello stolto causano liti, e la sua bocca attira percosse. 7 La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per la sua anima. 8 Le parole del maldicente sono come ghiottonerie e penetrano fino all’intimo delle viscere. 9 Anche colui che è sfaticato nel suo lavoro è fratello del dissipatore. 10 Il nome del Signore è una forte torre; il giusto vi corre e vi trova un alto rifugio. 11 I beni del ricco sono la sua roccaforte; sono come un’alta muraglia, nella sua immaginazione. 12 Prima della rovina il cuore dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria. 13 Chi risponde prima di avere ascoltato mostra la sua follia e rimane confuso. 14 Lo spirito dell’uomo lo sostiene quando egli è infermo, ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà? 15 Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei saggi la cerca. 16 I regali che uno fa gli aprono la strada e gli danno accesso tra i grandi. 17 Il primo a perorare la propria causa pare che abbia ragione; ma viene l’altra parte e lo mette alla prova. 18 La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi. 19 Un fratello offeso è più inespugnabile di una fortezza, e le liti tra fratelli sono come le sbarre di un castello. 20 Con il frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia con il frutto delle sue labbra. 21 Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti. 22 Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dal Signore. 23 Il povero parla supplicando, e il ricco risponde con durezza. 24 Chi ha molti amici può esserne sopraffatto, ma c’è un amico che è più affezionato di un fratello.

Sprüche 18 | 聖經當代譯本修訂版 Nuova Riveduta 2006