Sprüche 19 | 聖經當代譯本修訂版

1 行為正直的窮人，勝過詭詐的愚人。 2 熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。 3 人因愚昧而自毀前程，他的心卻抱怨耶和華。 4 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。 5 作偽證者難免受罰，撒謊的人罪責難逃。 6 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。 7 窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。 8 得到智慧的珍惜生命，持守悟性的享受福樂。 9 作偽證者難免受罰，撒謊的人自取滅亡。 10 愚人奢華宴樂不相宜，奴隸管轄王子更離譜。 11 智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。 12 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。 13 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。 14 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。 15 懶惰使人沉睡，懈怠使人挨餓。 16 遵守誡命的保全性命，藐視誡命的自尋死路。 17 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。 18 管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向滅亡。 19 脾氣暴躁的人必吃苦頭。你若救他，一次肯定不夠。 20 你要受教聽勸，以便得到智慧。 21 人心中有許多計劃，唯耶和華的旨意成就。 22 人心愛慕忠誠，受窮勝過撒謊。 23 敬畏耶和華使人得享生命，安然滿足，免遭禍患。 24 懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。 25 責打嘲諷者，愚人學會謹慎；責備明哲人，他會增長見識。 26 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。 27 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。 28 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。 29 刑罰對付嘲諷者，鞭子責打愚人背。

Nuova Riveduta 2006

1 Meglio un povero che cammina nella sua integrità, che chi è perverso di labbra e anche stolto. 2 Lo zelo senza conoscenza non è cosa buona; chi cammina in fretta sbaglia strada. 3 La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il suo cuore si irrita contro il Signore. 4 Le ricchezze procurano gran numero di amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno. 5 Il falso testimone non rimarrà impunito, chi spaccia menzogne non avrà scampo. 6 Molti corteggiano l’uomo generoso, tutti sono amici dell’uomo che offre regali. 7 Tutti i fratelli del povero lo odiano; quanto più gli amici suoi si allontaneranno da lui! Egli li supplica con parole, ma già sono scomparsi. 8 Chi acquista senno ama se stesso, e chi serba con cura l’intelligenza troverà del bene. 9 Il falso testimone non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà. 10 Vivere nel lusso non si addice allo stolto; quanto meno si addice allo schiavo dominare sui prìncipi! 11 Il senno rende l’uomo lento all’ira ed egli considera un suo onore passare sopra le offese. 12 L’ira del re è come il ruggito di un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba. 13 Un figlio stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse di una moglie sono il gocciolare continuo di un tetto. 14 Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono del Signore. 15 La pigrizia fa cadere nel torpore, e la persona indolente patirà la fame. 16 Chi osserva il precetto preserva la sua vita, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà. 17 Chi ha pietà del povero presta al Signore, che gli contraccambierà l’opera buona. 18 Castiga tuo figlio mentre c’è ancora speranza, ma non lasciarti andare sino a farlo morire. 19 L’uomo dalla collera violenta deve essere punito, perché, se lo liberi, dovrai tornare daccapo. 20 Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi saggio per il resto della vita. 21 Ci sono molti disegni nel cuore dell’uomo, ma il piano del Signore è quello che sussiste. 22 Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero vale più di un bugiardo. 23 Il timore del Signore conduce alla vita; chi lo ha si sazia e passa la notte senza essere visitato dal male. 24 Il pigro tuffa la mano nel piatto e non fa neppure tanto da portarla alla bocca. 25 Percuoti il beffardo, e l’ingenuo diventerà prudente; riprendi l’intelligente e imparerà la scienza. 26 Il figlio che fa vergogna e disonore rovina suo padre e scaccia sua madre. 27 Cessa, figlio mio, di ascoltare l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza. 28 Il testimone iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità. 29 I giudici sono stabiliti per i beffardi, e le percosse per il dorso degli stolti.

Sprüche 19 | 聖經當代譯本修訂版 Nuova Riveduta 2006