Sprüche 28 | 聖經當代譯本修訂版

1 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。 2 國中有罪，君王常換；國有哲士，長治久安。 3 窮人*欺壓貧民，如暴雨沖毀糧食。 4 背棄律法的稱讚惡人，遵守律法的抗拒惡人。 5 邪惡之人不明白公義，尋求耶和華的全然明白。 6 行為正直的窮人，勝過行事邪僻的富人。 7 遵守律法的是智慧之子，與貪食者為伍令父蒙羞。 8 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。 9 人若不聽從律法，他的禱告也可憎。 10 引誘正直人走邪道，必掉進自己設的陷阱；但純全無過的人必承受福分。 11 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。 12 義人得勝，遍地歡騰；惡人當道，人人躲藏。 13 自掩其罪，必不亨通；痛改前非，必蒙憐憫。 14 敬畏上帝必蒙福，頑固不化必遭禍。 15 暴虐的君王轄制窮人，如咆哮的獅、覓食的熊。 16 昏庸的君王殘暴不仁，恨不義之財的享長壽。 17 背負血債者必終生逃亡，誰也不要幫他。 18 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼滅亡。 19 勤奮耕耘，豐衣足食；追求虛榮，窮困潦倒。 20 忠信的人必大蒙祝福，急於發財的難免受罰。 21 徇私偏袒實不可取，人卻為一餅而枉法。 22 貪婪的人急於發財，卻不知貧窮即將臨到。 23 責備人的至終比諂媚者更受愛戴。 24 竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。 25 貪得無厭的人挑起紛爭，信靠耶和華的富足昌盛。 26 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。 27 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。 28 惡人當道，人人躲藏；惡人滅亡，義人增多。

Einheitsübersetzung 2016

1 Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, / der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe. 2 Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, / durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand. 3 Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, / ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt. 4 Wer die Unterweisung preisgibt, rühmt den Frevler, / wer die Unterweisung bewahrt, bekämpft ihn. 5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, / die aber, die den HERRN suchen, verstehen alles. 6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als ein Reicher, der krumme Wege geht. 7 Wer sich an die Unterweisung hält, ist ein verständiger Sohn, / wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande. 8 Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, / sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen. 9 Wendet einer sein Ohr ab, um die Unterweisung nicht zu hören, / dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel. 10 Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, / der fällt in seine eigene Grube; / die Schuldlosen aber erlangen Gutes. 11 Der Reiche hält sich selbst für klug, / doch ein verständiger Armer durchschaut ihn. 12 Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, / erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen. 13 Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, / wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen. 14 Selig der Mensch, der stets Ehrfurcht hat; / wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück. 15 Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - / ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk. 16 Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; / wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben. 17 Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, / ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht. 18 Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, / wer krumme Wege geht, kommt auf einmal zu Fall. 19 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut. 20 Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, / wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft. 21 Auf die Person sehen ist nicht gut, / für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher. 22 Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch / und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird. 23 Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, / mehr als der Schmeichler. 24 Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, / macht sich zum Genossen des Mörders. 25 Der Habgierige erregt Streit, / wer auf den HERRN vertraut, wird reichlich gelabt. 26 Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, / wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet. 27 Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, / wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht. 28 Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, / gehen sie zugrunde, dann werden die Gerechten zahlreich.

Sprüche 28 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016