Sprüche 27 | 聖經當代譯本修訂版

1 不要為明天誇口，因為你不知明天會怎樣。 2 讓別人誇獎你，不要開口自誇；讓外人稱讚你，不要自吹自擂。 3 石頭沉，沙土重，不如愚人惹的麻煩重。 4 暴怒固然殘酷，憤恨好比狂瀾，然而嫉妒更是無人能敵。 5 開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。 6 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。 7 飽足的人連蜂蜜也嫌棄，饑餓的人吃苦食也甘甜。 8 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。 9 膏油和香料使人暢快，朋友的勸誡更加甘甜。 10 不可拋棄你的朋友和父親的至交。患難時別投靠兄弟，近鄰勝過遠親。 11 孩子啊，你要做智者，使我的心喜樂，我好回答譏笑我的人。 12 明哲人遇禍躲避，愚昧人前去受害。 13 誰為陌生人作保，就拿誰的衣服；誰為淫婦作保，誰就得交抵押。 14 清早高聲為鄰舍祝福，無異於咒詛他。 15 喋喋不休的婦人，就像雨天房屋漏個不停； 16 想制止她猶如制止狂風，又像用手抓油一樣困難。 17 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。 18 看無花果樹的吃無花果，照顧主人的也必得尊榮。 19 水能映照人的面貌，心能反映人的本相。 20 陰間和死亡填不滿，人的眼目永不滿足。 21 鼎煉銀，爐煉金，讚美也考驗人。 22 就算把愚人放在臼裡與麥子一起搗碎，他仍然難脫愚昧。 23 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。 24 因為錢財有用盡時，冠冕不能萬代長存。 25 乾草割去，嫩草長出，山間的野草都被收起來。 26 小羊的皮毛可做衣服，賣山羊的錢可買田地， 27 母山羊的奶足夠你和家人喝，也夠養活你的僕婢。

Einheitsübersetzung 2016

1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, / denn du weißt nicht, was der Tag gebiert. 2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, / ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen. 3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, / doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide. 4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, / wer aber besteht vor der Eifersucht? 5 Besser offener Tadel / als Liebe, die sich nicht zeigt. 6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, / zahlreich die Küsse eines Feindes. 7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, / doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. 8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, / so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss. 9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz - / so auch die Herzlichkeit eines Freundes aus innerer Überzeugung. 10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, / geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist! / Besser ein Nachbar in der Nähe / als ein Bruder in der Ferne. 11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, / damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft! 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, / die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen. 13 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt! / Einer Fremden wegen pfände bei ihm! 14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, / dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt. 15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit / und eine zänkische Frau gleichen einander. 16 Wer sie festhält, hält den Wind fest / und seine Hand greift nach Öl. 17 Eisen wird an Eisen geschliffen; / so schleift einer den Charakter des andern. 18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, / wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt. 19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, / so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen. 20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich / und unersättlich sind die Augen des Menschen. 21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, / der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt. 22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, / im Mörser zwischen den Körnern, / seine Torheit weicht nicht von ihm. 23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe / und sorge für deine Herden; 24 denn Besitz bleibt nicht für ewig / und eine Krone nicht von Geschlecht zu Geschlecht. 25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, / sammelt man die Kräuter auf den Bergen, 26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, / Böcke als Kaufpreis für Äcker 27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, / als Nahrung für dein Haus / und Lebensunterhalt für deine Mägde.

Sprüche 27 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016