Sprüche 29 | 聖經當代譯本修訂版

1 屢教不改、頑固不化者，必突然滅亡，無可挽救。 2 義人增多，萬眾歡騰；惡人得勢，萬民歎息。 3 愛慕智慧的使父親歡欣，結交妓女的必耗盡錢財。 4 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。 5 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。 6 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。 7 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。 8 狂徒煽動全城，智者平息眾怒。 9 智者跟愚人對簿公堂，愚人會怒罵嬉笑不止。 10 嗜殺之徒憎惡純全無過的人，但正直的人保護他們*。 11 愚人盡發其怒，智者忍氣含怒。 12 君王若聽讒言，臣僕必成奸徒。 13 貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。 14 君王若秉公審判窮人，他的王位必永遠堅立。 15 管教之杖使孩子得智慧，放縱的子女讓母親蒙羞。 16 惡人當道，罪惡氾濫；義人必得見他們敗亡。 17 好好管教兒子，他會帶給你平安和喜樂。 18 百姓無神諭便任意妄為，但遵守律法的人必蒙福。 19 管教僕人不能單靠言語，因為他雖明白卻不服從。 20 言語急躁的人，還不如愚人有希望。 21 主人若從小就嬌慣僕人，他終必成為主人的麻煩。 22 憤怒的人挑起紛爭，暴躁的人多有過犯。 23 驕傲的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。 24 與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。 25 懼怕人的必自陷網羅，信靠耶和華的必安穩。 26 許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。 27 為非作歹，義人厭惡；行為正直，惡人憎恨。

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer bei Tadel hartnäckig bleibt, / wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung. 2 Wenn die Gerechten zahlreich werden, freut sich das Volk, / herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen. 4 Ein König richtet das Land auf durch Recht, / wer Abgaben erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / breitet ihm ein Netz vor die Füße. 6 In der Sünde des Bösen liegt eine Falle, / doch der Gerechte jubelt und freut sich. 7 Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, / der Frevler aber kennt kein Verständnis. 8 Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, / Weise beschwichtigen die Erregung. 9 Rechtet ein Weiser mit einem Toren, / tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe. 10 Mörder hassen den Schuldlosen, / Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben. 11 Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, / aber ein Weiser hält sie zurück. 12 Achtet ein Herrscher auf Lügen, / werden alle seine Beamten zu Schurken. 13 Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, / der HERR gibt beiden das Augenlicht. 14 Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Rute und Rüge verleihen Weisheit, / ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande. 16 Mehren sich Frevler, so mehrt sich die Sünde, / doch die Gerechten erleben ihren Sturz. 17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen / und deinem Herzen Freude machen. 18 Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; / selig ist es, wenn es die Unterweisung bewahrt. 19 Durch Worte wird kein Sklave gebessert, / er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran. 20 Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, / mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn. 21 Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, / wird am Ende widerspenstig.* 22 Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, / ein Jähzorniger begeht viele Sünden. 23 Hochmut erniedrigt den Menschen, / doch der Demütige kommt zu Ehren. 24 Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, / er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige. 25 Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; / wer auf den HERRN vertraut, ist gesichert. 26 Viele suchen die Gunst des Herrschers, / aber das Recht kommt für alle vom HERRN. 27 Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. / Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.

Sprüche 29 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016