Sprüche 20 | 聖經當代譯本修訂版

1 酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。因酒誤事，實為不智。 2 君王震怒如獅子咆哮，觸怒他的人自尋死路。 3 避免紛爭是光榮，愚人個個愛爭吵。 4 懶惰人不按時耕種，收穫時必一無所得。 5 人心的謀略如深水，唯有哲士才能汲取。 6 人都聲稱自己忠誠，但誰能找到忠信者？ 7 義人行為正直，他的後代也蒙福。 8 王坐在寶座上審判，他的眼目明察罪惡。 9 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」 10 缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。 11 孩童的舉動是否純良，都顯明他的本性。 12 能聽的耳，能看的眼，兩者都為耶和華所造。 13 不要貪睡，免得貧窮；勤勞工作，糧食豐足。 14 買主總說貨物不好，買走後又連連自誇。 15 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。 16 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣；誰為外族人作保，就要承擔責任。 17 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。 18 集思出良策，征戰靠智謀。 19 嚼舌的人洩露秘密，不可結交多嘴的人。 20 咒罵父母的人，他的生命*必消逝在黑暗中。 21 早年輕易得來之財，最終不會成為祝福。 22 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。 23 耶和華憎惡缺斤少兩，祂厭惡騙人的天平。 24 人的腳步由耶和華所定，人怎能知道自己的道路？ 25 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。 26 明君必篩出惡人，用石磙碾軋他們。 27 心靈是耶和華的燈，鑒察人的肺腑心腸。 28 君王靠慈愛和忠信護佑，他的王位因慈愛而穩固。 29 力量是青年的榮耀，白髮是老人的尊榮。 30 鞭傷能驅除罪惡，責打能潔淨人心。

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; / wer sich hierin verfehlt, wird nie weise. 2 Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; / wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben. 3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, / jeder Tor aber bricht los. 4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; / sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da. 5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, / doch der Verständige schöpft es herauf. 6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, / aber wer findet einen, auf den Verlass ist? 7 Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: / Selig die Kinder, die er hinterlässt. 8 Ein König auf dem Richterstuhl / sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus. 9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, / rein bin ich von meiner Sünde? 10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, / beide sind dem HERRN ein Gräuel. 11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, / ob sein Tun lauter und redlich sein wird. 12 Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, / der HERR hat sie beide geschaffen. 13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; / halte deine Augen offen und du hast Brot genug! 14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; / geht er aber weg, so rühmt er sich. 15 Gold gibt es und viele Perlen, / ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen. 16 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, / fremder Leute wegen pfände bei ihm! 17 Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, / hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln. 18 Pläne kommen durch Beratung zustande. / Darum führe den Kampf mit Überlegung! 19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. / Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer! 20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, / dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis. 21 Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, / ist nicht gesegnet an seinem Ende. 22 Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. / Vertrau auf den HERRN, er wird dir helfen! 23 Ein Gräuel ist dem HERRN zweierlei Gewicht, / eine falsche Waage ist nicht recht. 24 Der HERR lenkt die Schritte eines jeden. / Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen? 25 Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht! / und erst nach dem Gelübde zu überlegen. 26 Ein weiser König sondert die Frevler aus. / Er lässt über sie den Dreschwagen rollen. 27 Der Atem des Menschen ist die Leuchte des HERRN, / sie durchforscht alle Kammern des Leibes. 28 Güte und Treue behüten den König, / er stützt seinen Thron durch Güte. 29 Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, / die Zier der Alten ihr graues Haar. 30 Blutige Striemen läutern den Bösen / und Schläge die Kammern des Leibes.

Sprüche 20 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016