Sprüche 19 | 聖經當代譯本修訂版

1 行為正直的窮人，勝過詭詐的愚人。 2 熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。 3 人因愚昧而自毀前程，他的心卻抱怨耶和華。 4 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。 5 作偽證者難免受罰，撒謊的人罪責難逃。 6 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。 7 窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。 8 得到智慧的珍惜生命，持守悟性的享受福樂。 9 作偽證者難免受罰，撒謊的人自取滅亡。 10 愚人奢華宴樂不相宜，奴隸管轄王子更離譜。 11 智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。 12 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。 13 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。 14 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。 15 懶惰使人沉睡，懈怠使人挨餓。 16 遵守誡命的保全性命，藐視誡命的自尋死路。 17 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。 18 管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向滅亡。 19 脾氣暴躁的人必吃苦頭。你若救他，一次肯定不夠。 20 你要受教聽勸，以便得到智慧。 21 人心中有許多計劃，唯耶和華的旨意成就。 22 人心愛慕忠誠，受窮勝過撒謊。 23 敬畏耶和華使人得享生命，安然滿足，免遭禍患。 24 懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。 25 責打嘲諷者，愚人學會謹慎；責備明哲人，他會增長見識。 26 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。 27 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。 28 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。 29 刑罰對付嘲諷者，鞭子責打愚人背。

Einheitsübersetzung 2016

1 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist. 2 Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, / und wer hastig rennt, tritt fehl. 3 Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg / und dann grollt sein Herz gegen den HERRN. 4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, / wer Lügen flüstert, wird nicht entrinnen. 6 Viele umschmeicheln den Vornehmen / und jeder will der Freund eines freigebigen Mannes sein. 7 Vom Armen wollen alle seine Brüder nichts wissen, / erst recht bleiben ihm seine Freunde fern. / Er jagt ihren Worten nach - sie gelten nicht mehr. 8 Wer Verstand erwirbt, liebt sich selbst, / wer Einsicht bewahrt, findet sein Glück. 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, / wer Lügen flüstert, geht zugrunde. 10 Wohlleben steht dem Toren nicht an, / noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen. 11 Einsicht macht den Menschen langmütig, / sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen. 12 Wie das Knurren des Löwen ist der Zorn des Königs, / doch wie Tau auf dem Gras ist seine Gunst. 13 Ein Unglück für den Vater ist ein törichter Sohn / und wie ein ständig tropfendes Dach das Gezänk einer Frau. 14 Haus und Habe sind das Erbe der Väter, / doch eine verständige Frau kommt vom HERRN. 15 Faulheit versenkt in Schlaf, / ein träger Mensch muss hungern. 16 Wer das Gebot bewahrt, bewahrt sein Leben, / wer Gottes Wege verachtet, ist dem Tod verfallen. 17 Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem HERRN; / er wird ihm seine Wohltat vergelten. 18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung ist, / doch lass dich nicht hinreißen, ihn zu töten! 19 Der maßlos Jähzornige muss büßen; / denn willst du schlichten, machst du es noch ärger. 20 Hör auf guten Rat und nimm Zucht an, / damit du weise wirst für die Zukunft! 21 Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, / doch nur der Ratschluss des HERRN hat Bestand. 22 Der Mensch wünscht sich Güte, / besser ist ein Armer als ein Betrüger. 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben; / gesättigt geht man zur Ruhe, / von keinem Übel heimgesucht. 24 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, / bringt er sie nicht einmal zum Mund zurück. 25 Schlägst du den Zuchtlosen, so wird der Unerfahrene klug; / weist man den Verständigen zurecht, gewinnt er Einsicht. 26 Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, / ist ein verkommener, schändlicher Sohn. 27 Lass ab, mein Sohn, auf Mahnung zu hören / und doch von den Worten der Erkenntnis abzuirren! 28 Ein nichtsnutziger Zeuge verspottet das Recht, / der Mund der Frevler schlingt Unheil hinunter. 29 Für die Zuchtlosen stehen Strafen bereit / und Schläge für den Rücken der Toren.

Sprüche 19 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016