Sprüche 21 | 聖經當代譯本修訂版

1 耶和華掌管君王的心，易如支配壟溝的流水。 2 人自以為行事正確，但耶和華衡量人心。 3 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。 4 高傲的眼，狂妄的心，惡人的燈，都是罪惡。 5 勤勞者的計劃必致富足，行事急躁的人必致貧困。 6 騙來的財如過眼雲霧，使人掉進死亡的陷阱。 7 惡人的暴力必毀滅自己，因為他們行事不公不義。 8 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。 9 寧願住在房頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。 10 惡人貪戀邪惡，對鄰舍殘忍無情。 11 懲罰嘲諷者，愚人得智慧；訓誡智者，他便長見識。 12 公義的上帝鑒察惡人的家，祂必使他們滅亡。 13 掩耳不聽窮人呼求的，他將來求救也無人管。 14 暗中送的禮物能平息憤怒，塞進懷裡的賄賂止息盛怒。 15 正義得到伸張，義人喜、惡人怕。 16 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。 17 貪圖享受必窮困，奢華宴樂難富足。 18 惡人作義人的贖價，奸徒替正直人受苦。 19 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。 20 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。 21 追求公義與慈愛的，必尋得生命、公義和尊榮。 22 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。 23 管住口舌，免遭禍患。 24 嘲諷者狂妄自大，行事驕橫無比。 25 懶人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工。 26 懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。 27 惡人的祭物已經可憎，何況他懷著惡意來獻！ 28 作偽證的終滅亡，道實情的常發言。 29 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。 30 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。 31 馬為爭戰之日預備，勝敗由耶和華決定。

Einheitsübersetzung 2016

1 Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN; / er lenkt es, wohin er will. 2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, / doch der HERR prüft die Herzen. 3 Gerechtigkeit üben und Recht / ist dem HERRN lieber als Schlachtopfer. 4 Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - / die Leuchte der Frevler ist Sünde. 5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel. 6 Schätze erwerben mit verlogener Zunge / ist Jagen nach dem Windhauch und Suchen nach dem Tod. 7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, / denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. 8 Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, / aber das Tun des Lauteren ist gerade. 9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus. 10 Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, / sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen. 11 Muss der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, / belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an. 12 Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, / wenn er die Frevler ins Unheil stürzt. 13 Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, / wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft. 14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm. 15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, / doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken. 16 Wer abirrt vom Weg der Einsicht, / wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen. 17 Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, / wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. 18 Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, / anstelle des Redlichen der Treulose. 19 Besser in der Wüste hausen / als Ärger mit einer zänkischen Frau. 20 Ein kostbarer Schatz und Salböl sind in der Wohnung des Weisen, / aber ein törichter Mensch vergeudet es. 21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, / findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. 22 Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen / und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut. 23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, / der behütet sein Leben vor Drangsal. 24 Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, / er handelt in maßlosem Übermut. 25 Den Faulen bringt sein Begehren um, / denn zu arbeiten weigern sich seine Hände. 26 Das Begehren der Gier währt den ganzen Tag, / der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen. 27 Das Opfer der Frevler ist ein Gräuel, / zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird. 28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, / wer aber zu hören versteht, redet, was Bestand hat. 29 Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, / der Redliche ordnet seine Wege. 30 Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, / keinen Rat gegenüber dem HERRN. 31 Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg steht beim HERRN.

Sprüche 21 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016