Sprüche 18 | 聖經當代譯本修訂版

1 孤傲者獨善其身，他惱恨一切真知。 2 愚人不喜歡悟性，只喜歡發表意見。 3 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。 4 人口中的話如同深水，智慧之泉像涓涓溪流。 5 袒護惡人、冤枉義人都為不善。 6 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。 7 愚人的口自招滅亡，他的嘴坑害他自己。 8 閒言碎語如同美食，深入人的五臟六腑。 9 懶惰人與毀壞者臭味相投。 10 耶和華的名是堅固保障，義人投奔其中就得安穩。 11 財富是富人的堅城，在他幻想中是高牆。 12 驕傲是敗亡的前奏，謙虛是尊榮的先鋒。 13 未聽先答的人，自顯愚昧和羞辱。 14 人的心靈能忍受疾病，誰能忍受破碎的心靈？ 15 哲士的心得知識，智者的耳求知識。 16 禮物為人開路，領人晉見權貴。 17 先告狀的看似有理，一經對質真相大白。 18 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。 19 與結怨的兄弟和解比攻城還難，爭端難破，如堅城的門閂。 20 人因口中所說的話而飽足，因嘴中所出的言語而滿足。 21 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。 22 得到妻子就是得到珍寶，也是蒙了耶和華的恩惠。 23 窮人哀聲懇求，富人惡言相向。 24 濫交友，自招損；得知己，勝手足。

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer seinem Begehren folgt, sondert sich ab, / er rennt an gegen alle Klugheit. 2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen. 3 Kommt ein Frevler, kommt Verachtung, / mit der Schandtat kommt die Schmach. 4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 5 Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen, / um den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht. 6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen. 7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; / seine Lippen werden ihm selbst zur Falle. 8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, / sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes. 9 Wer lässig ist bei seiner Arbeit, / ist schon ein Bruder dessen, der zerstört. 10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN, / dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen. 11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung. 12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran. 13 Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, / ist es Torheit und Schande für ihn. 14 Der Geist des Menschen kann Krankheit ertragen, / doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet ihn auf? 15 Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, / das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis. 16 Ein Geschenk schafft dem Menschen Raum / und geleitet ihn vor die Großen. 17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach. 18 Streitigkeiten beendet das Los; / es entscheidet zwischen Mächtigen. 19 Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, / Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg. 20 Von der Frucht seines Mundes wird ein Mensch satt, / vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt. 21 Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; / wer sie liebt, genießt ihre Frucht. 22 Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden / und das Gefallen des HERRN erlangt. 23 Flehentlich redet der Arme, / der Reiche aber antwortet mit Härte. 24 Ein Mann mit vielen Bekannten kann scheitern, / ein guter Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

Sprüche 18 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016