Sprüche 12 | 聖經當代譯本修訂版

1 喜愛管教的喜愛知識，厭惡責備的愚不可及。 2 善良的人蒙耶和華賜恩，詭詐的人被耶和華定罪。 3 人不能靠惡行堅立自己，義人的根基卻不會動搖。 4 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。 5 義人的心思公平正直，惡人的計謀陰險詭詐。 6 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。 7 惡人覆滅不復存在，義人的家屹立不倒。 8 人有智慧受稱讚，心術不正遭唾棄。 9 地位卑微卻有僕人，勝過自高卻餓肚子。 10 義人顧惜自己的牲畜，惡人的憐憫也是殘忍。 11 努力耕耘者豐衣足食；追求虛榮者愚不可及。 12 惡人貪戀壞人的贓物，義人的根結出碩果。 13 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。 14 口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。 15 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。 16 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。 17 忠實的證人講真話，作偽證者滿口謊言。 18 出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。 19 誠實的口永遠長存，撒謊的舌轉瞬即逝。 20 圖謀惡事的心懷詭詐，勸人和睦的喜樂洋溢。 21 義人無往不利，惡人災禍連連。 22 耶和華厭惡說謊的嘴，祂喜愛行為誠實的人。 23 明哲不露鋒芒，愚人心吐愚昧。 24 殷勤的手必掌權，懶惰者必做奴僕。 25 憂慮的心使人消沉，一句良言振奮人心。 26 義人引人走正路，惡人領人入歧途。 27 懶漢不烤獵物，勤快人得資財。 28 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm. 2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig. 3 Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken. 4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen. 5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. 6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund. 7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand. 8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim. 9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben. 10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart. 11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. 12 Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt. 13 Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis. 14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. 15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat. 16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt. 17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt. 18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung. 19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. 20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude. 21 Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück. 22 Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm. 23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus. 24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten. 25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf. 26 Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre. 27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige. 28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.*

Sprüche 12 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016