Sprüche 13 | 聖經當代譯本修訂版

1 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。 2 口出良言嚐善果，奸徒貪行殘暴事*。 3 說話謹慎，可保性命；口無遮攔，自取滅亡。 4 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。 5 義人憎惡虛謊，惡人行事可恥。 6 公義守衛正直的人，邪惡傾覆犯罪之徒。 7 有人強充富有，其實身無分文；有人假裝貧窮，卻是腰纏萬貫。 8 富人用財富贖命，窮人卻免受驚嚇。 9 義人的光燦爛，惡人的燈熄滅。 10 自高自大招惹紛爭，虛心受教才是睿智。 11 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。 12 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機*。 13 蔑視訓言，自招滅亡；敬畏誡命，必得賞賜。 14 智者的訓言是生命之泉，可使人避開死亡的網羅。 15 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通滅亡。 16 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。 17 奸惡的使者陷入災禍，忠誠的使者帶來醫治。 18 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。 19 願望實現使心甘甜，遠離惡事為愚人憎惡。 20 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。 21 禍患追趕罪人，義人必得善報。 22 善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。 23 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。 24 不用杖管教兒女是憎惡他們，疼愛兒女的隨時管教他們。 25 義人豐衣足食，惡人食不果腹。

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, / der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung. 2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, / aber die Verräter begehren Gewalttat. 3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, / wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben. 4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, / das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt. 5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, / der Frevler handelt schändlich und schimpflich. 6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, / den Frevel bringt die Sünde zu Fall. 7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, / ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz. 8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, / der Arme jedoch hört keine Drohung. 9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, / die Lampe der Frevler erlischt. 10 Durch Hochmut entsteht nur Streit, / wer sich beraten lässt, bei dem ist Weisheit. 11 Nichtiger Reichtum schwindet, / wer Stück für Stück sammelt, gewinnt mehr. 12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, / erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum. 13 Wer das Wort missachtet, erleidet Verlust, / wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, macht Gewinn. 14 Die Unterweisung des Weisen ist ein Lebensquell, / um den Schlingen des Todes zu entgehen. 15 Rechte Einsicht bringt Gunst, / aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.* 16 Jeder Kluge handelt mit Überlegung, / der Tor verbreitet nur Dummheit. 17 Ein gewissenloser Bote stürzt ins Unheil, / ein zuverlässiger Bote bringt Heilung. 18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, / doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt. 19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, / vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel. 20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise, / wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel. 21 Unglück verfolgt die Sünder, / den Gerechten wird mit Gutem vergolten. 22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, / der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart. 23 Der neugepflügte Acker der Armen gibt reichlich Nahrung, / aber manches wird durch Unrecht weggenommen. 24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, / wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht. 25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, / der Bauch der Frevler aber muss darben.

Sprüche 13 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016