Galater 4 | 聖經當代譯本修訂版

兒子與奴僕

1 然而，產業繼承人還年幼時，雖然身為產業的主人，實際上和奴僕沒有分別。 2 他一樣要受監護人和管家的約束，一直到他父親指定他繼承產業的日子為止。 3 我們也一樣，當我們還是孩童的時候，我們受世界基本規條的轄制。 4 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束， 5 為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。 6 我們*既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，使我們可以稱呼上帝為「阿爸，父親」。 7 由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。

保羅對加拉太人的關懷

8 從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。 9 現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些無意義的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？ 10 為什麼還拘守什麼日子、月分、節期和年分呢？ 11 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！ 12 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。 13 你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。 14 那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。 15 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的喜樂哪裡去了？ 16 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？ 17 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間我們的關係，使你們熱心地對待他們。 18 有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。 19 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的痛苦，一直到基督的生命在你們裡面成形。 20 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們焦慮不安。

夏甲與撒拉的例子

21 你們這些甘受律法約束的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？ 22 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。 23 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。 24 這些事都有更深的含義，兩個婦人是指兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她所生的孩子是奴僕。 25 這夏甲指的是阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。 26 那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。 27 因為聖經上說：「不生育、未生養的婦人啊，要快樂；未曾生產的女子啊，要高聲歡呼，因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」 28 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。 29 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。 30 但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」 31 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。

Библия, ревизирано издание

Божии чеда чрез Христос и Духа, а не роби на Закона

1 Казвам още: Дотогава, докато наследникът е малолетен, той не се различава по нищо от роб, ако и да е господар на всичко, 2 но е под надзиратели и настойници до назначения от бащата срок. 3 Така и ние, когато бяхме малолетни, бяхме поробени под първоначалните учения на света; 4 а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона, 5 за да изкупи онези, които бяха под закона, за да получим осиновението. 6 И понеже сте синове, Бог изпрати в сърцата ни Духа на Сина Си, Който вика: Авва, Отче! 7 Затова не си вече роб, а син; и ако си син, то си Божий наследник чрез Христос.

Безпокойството на Павел за галатяните

8 Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове; 9 а сега, когато познахте Бога, или по-добре – като бяхте познати от Бога, как се връщате назад към слабите и жалки* първоначални учения, на които отново желаете да робувате? 10 Вие пазите дните, месеците, времената и годините. 11 Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви. 12 Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте извършили спрямо мене никаква неправда, 13 но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието при телесна слабост; 14 но пак това, което беше изкушение за вас в състоянието на моето тяло, вие не го презряхте, нито се погнусихте от него, а ме приехте като Божий ангел, като Христос Исус. 15 Тогава къде е онова ваше изповядано блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали. 16 И така, аз неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината? 17 Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях. 18 Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то по всяко време, а не само когато аз се намирам между вас. 19 Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас, 20 бих желал да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Агар и Сара – символи на двата завета

21 Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закон, не чувате ли какво казва законът? 22 Защото е писано, че Авраам имаше двама сина – един от слугинята и един от свободната; 23 но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната – по обещание. 24 И това е иносказание, защото тези жени представляват два завета – единият от Синайската планина, който ражда деца за робство, и това е Агар. 25 А тази Агар представлява планината Синай в Арабия и съответства на днешния Йерусалим, защото тя е в робство с децата си. 26 А горният Йерусалим е свободен, който е майка на всички; 27 защото е писано: „Весели се, неплодна, която не раждаш; възкликни и извикай, ти, която не си била в родилни болки, защото повече са децата на самотната, отколкото децата на омъжената.“ 28 А ние, братя, както Исаак, сме чеда на обещание. 29 Но както тогава роденият по плът гонеше родения по Дух, така е и сега. 30 Обаче какво казва Писанието? „Изгони слугинята и сина и; защото синът на слугинята няма да наследи със сина на свободната.“ 31 Затова, братя, ние не сме деца на слугинята, а на свободната.

Galater 4 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание