Sprüche 12 | 圣经当代译本修订版

1 喜爱管教的喜爱知识，厌恶责备的愚不可及。 2 善良的人蒙耶和华赐恩，诡诈的人被耶和华定罪。 3 人不能靠恶行坚立自己，义人的根基却不会动摇。 4 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。 5 义人的心思公平正直，恶人的计谋阴险诡诈。 6 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。 7 恶人覆灭不复存在，义人的家屹立不倒。 8 人有智慧受称赞，心术不正遭唾弃。 9 地位卑微却有仆人，胜过自高却饿肚子。 10 义人顾惜自己的牲畜，恶人的怜悯也是残忍。 11 努力耕耘者丰衣足食；追求虚荣者愚不可及。 12 恶人贪恋坏人的赃物，义人的根结出硕果。 13 恶人被自己的恶言所困，但义人可以脱离险境。 14 口出良言，饱尝美福；双手勤劳，终得回报。 15 愚人自以为是，智者肯听劝诫。 16 愚人难压怒气，明哲忍辱负重。 17 忠实的证人讲真话，作伪证者满口谎言。 18 出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。 19 诚实的口永远长存，撒谎的舌转瞬即逝。 20 图谋恶事的心怀诡诈，劝人和睦的喜乐洋溢。 21 义人无往不利，恶人灾祸连连。 22 耶和华厌恶说谎的嘴，祂喜爱行为诚实的人。 23 明哲不露锋芒，愚人心吐愚昧。 24 殷勤的手必掌权，懒惰者必做奴仆。 25 忧虑的心使人消沉，一句良言振奋人心。 26 义人引人走正路，恶人领人入歧途。 27 懒汉不烤猎物，勤快人得资财。 28 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm. 2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig. 3 Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken. 4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen. 5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. 6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund. 7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand. 8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim. 9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben. 10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart. 11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. 12 Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt. 13 Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis. 14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. 15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat. 16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt. 17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt. 18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung. 19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. 20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude. 21 Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück. 22 Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm. 23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus. 24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten. 25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf. 26 Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre. 27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige. 28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.*

Sprüche 12 | 圣经当代译本修订版 Einheitsübersetzung 2016