1.Mose 16 | 圣经当代译本修订版

夏甲与以实玛利

1 亚伯兰的妻子撒莱没有生育，她有个婢女名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她生子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。 3 于是，撒莱把埃及婢女夏甲给亚伯兰做妾。那时亚伯兰已经在迦南住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。 5 撒莱对亚伯兰说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。” 6 亚伯兰对撒莱说：“婢女在你手中，随你处置。”于是，撒莱苦待夏甲，夏甲就逃走了。 7 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲， 8 便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。” 9 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。” 10 又说：“我必使你的后代多得不可胜数。” 11 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利*，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。 12 这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。” 13 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。” 14 因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱*。 15 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。 16 夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。

Библия, ревизирано издание

Раждането на Исмаил

1 А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но като имаше слугиня, египтянка, на име Агар, 2 Сарая каза на Аврам: Виж сега, ГОСПОД не ми дава да раждам; моля ти се, влез при слугинята ми; може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая. 3 И така, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена. 4 И той влезе при Агар и тя зачена; и като видя, че зачена, тя започна да презира господарката. 5 Тогава Сарая каза на Аврам: Заради тебе ми дойде тази обида. Дадох слугинята си в твоите обятия; а като видя, че зачена, започна да ме презира. ГОСПОД нека съди между мен и теб. 6 А Аврам отговори на Сарая: Ето, слугинята ти е на твое разположение; направи с нея, както намериш за добре. И така, Сарая се отнасяше зле с нея, така че Агар избяга от нея. 7 Но ангел ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур, 8 и каза: Агар, слугиньо на Сарая, откъде идваш и къде отиваш? А тя отвърна: Бягам от лицето на господарката си Сарая. 9 А ангелът ГОСПОДЕН и каза: Върни се при господарката си и се покори под властта и*. 10 Ангелът ГОСПОДЕН и каза още: Ще увелича потомството ти дотолкова, че да не може да се изброи поради своето множество. 11 После ангелът ГОСПОДЕН и каза: Ето, ти си заченала и ще родиш син; да му дадеш име Исмаил*, защото ГОСПОД те чу в скръбта ти. 12 Той ще бъде между хората като див осел; ще вдига ръката си против всеки и всеки ще вдига ръката си против него; и той ще живее независим от всичките си братя. 13 Тогава Агар даде на ГОСПОДА, Който и говореше, това име: Ти си Бог, Който вижда; защото каза: Нали аз видях тук Онзи, Който ме вижда? 14 Затова този кладенец бе наречен Вир-лахай-рои*; ето, той е между Кадис и Варад. 15 И Агар роди син на Аврам, който наименува сина си, роден от нея, Исмаил. 16 А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Исмаил.

1.Mose 16 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

夏甲与以实玛利

Раждането на Исмаил