1Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich war voller Freude, als sie zu mir sprachen: Wir gehen zum Haus des HERRN. (Jes 2,3)2Nun stehen unsere Füsse in deinen Toren, Jerusalem.3Jerusalem, gebaut als fest gefügte Stadt, (Ps 48,13)4wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, getreu dem Gesetz für Israel, den Namen des HERRN zu preisen.5Denn dort stehen Throne für das Gericht, Throne für das Haus David.6Wünscht Jerusalem Frieden! Sicher mögen leben, die dich lieben.7Friede wohne in deinen Mauern, Sicherheit in deinen Palästen.8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.9Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen suche ich dein Bestes.
1En vallfartssång. Av David. Jag blev glad när man sa till mig: ”Kom, så går vi till HERRENS hus.”2Nu står vi i dina portar, Jerusalem,3Jerusalem, du väluppförda stad, där husen står tätt intill varandra.[1]4Dit går stammarna upp, HERRENS stammar – det är en förordning åt Israel – för att prisa HERREN.5För där står domstolar, troner för Davids kungahus.6Be om fred för Jerusalem! Låt det gå väl för alla som älskar dig.7Låt friden härska innanför dina murar och tryggheten i dina palats.8För mina bröders och vänners skull ber jag om fred för dig.9För HERRENS, vår Guds, hus skull vill jag söka ditt bästa.
1Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des HERRN!«2Nun sind wir endlich am Ziel! Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.3O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!4Zu dir ziehen alle Stämme des HERRN hinauf – ganz Israel will ihn dort preisen, so wie er es befahl.5Jerusalem, in dir regiert Davids Königshaus, in dir spricht der König das Recht.6Betet für den Frieden Jerusalems! Wer dich liebt, dem soll es gut ergehen!7Hinter deinen festen Mauern soll Frieden herrschen, und in deinen Palästen soll man sicher wohnen!8Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.9Weil in dir das Haus des HERRN, unseres Gottes, steht, setze ich mich für dein Wohlergehen ein.