Tobit 8 | Zürcher Bibel :: ERF Bibleserver

Zürcher Bibel

Die Hochzeitsnacht

1 Und als sie das Essen und Trinken beendet hatten, wollten sie sich schlafen legen. Und sie geleiteten den jungen Mann und führten ihn in die Kammer. 2 Und Tobias erinnerte sich an die Worte Rafaels und nahm die Leber des Fischs und das Herz aus dem Beutel, in dem er sie aufbewahrte, und das legte er auf die Glut des Räucherwerks. 3 Und der Duft des Fischs hielt den Dämon fern, und der Dämon rannte davon, hinauf in die Gebiete Ägyptens, und Rafael ging und band ihm dort die Füsse zusammen und fesselte ihn auf der Stelle.^[1] 4 Und sie gingen hinaus und schlossen die Tür der Kammer. Und Tobias erhob sich vom Bett und sagte zu ihr: Schwester, steh auf, lass uns beten und unseren Herrn bitten, dass er an uns Erbarmen übe und uns Rettung gewähre.^[2] 5 Da stand sie auf, und sie begannen zu beten und zu bitten, dass ihnen Rettung zuteil werden möge, und er begann zu sprechen: Gepriesen bist du, Gott unserer Vorfahren, und gepriesen ist dein Name in alle Ewigkeit, in allen Zeiten des Menschengeschlechts. Die Himmel und deine gesamte Schöpfung sollen dich in alle Ewigkeit preisen! 6 Du hast Adam gemacht, und du hast ihm eine Hilfe gemacht als Stütze: Eva, seine Frau. Und aus den beiden ist die menschliche Nachkommenschaft entstanden. Und du hast gesprochen: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; lasst uns ihm eine Hilfe machen, ihm ähnlich. 7 Und nun, nicht um der unzüchtigen Lust willen nehme ich diese meine Schwester, sondern in Aufrichtigkeit. Befiehl, dass man sich meiner und ihrer erbarmt und wir gemeinsam alt werden. 8 Und miteinander sprachen sie: Amen, amen! 9 Dann legten sie sich schlafen für die Nacht. Aber Raguel stand auf und rief die Haussklaven zu sich, und sie gingen und hoben ein Grab aus. 10 Denn er sagte: Dass er nicht etwa gestorben ist und wir zu einem Gegenstand von Spott und Schmähung werden! 11 Und als sie das Ausheben des Grabes beendet hatten, kam Raguel ins Haus und rief seine Frau. 12 Und er sagte: Sende eine der Mägde: Sie soll hineingehen und nachsehen, ob er lebt! Und wenn er gestorben ist, wollen wir ihn begraben, damit es niemand erfährt. 13 Und sie sandten die Magd und entzündeten das Licht und öffneten die Tür, und sie ging hinein und fand sie schlafend und gemeinsam schlummernd. 14 Und die Magd kam heraus und unterrichtete sie darüber, dass er lebe und dass kein Unglück geschehen sei. 15 Und sie priesen den Gott des Himmels und sprachen: Gepriesen bist du, Gott, in jedem unverfälschten Preisen. Man soll dich preisen in alle Ewigkeit! 16 Und gepriesen bist du, weil du mich froh gemacht hast, und es ist nicht so gekommen, wie ich es vermutet habe; vielmehr hast du an uns gehandelt, wie es deinem grossen Erbarmen entspricht.^[3] 17 Und gepriesen bist du, weil du Erbarmen hattest mit den zwei Einzelkindern. Gewähre ihnen Erbarmen, Herrscher, und Rettung, und erfülle ihr Leben mit Freude und Erbarmen. 18 Darauf sagte er seinen Haussklaven, sie sollten das Grab zuschütten, bevor es Morgen werde.

Die Vorbereitung der Hochzeit

19 Und zu der Frau sagte er, sie solle viele Brote machen. Und er ging zur Herde und brachte zwei Rinder und vier Schafsböcke und sagte, man solle sie zubereiten. Und sie begannen mit den Vorbereitungen.^[4] 20 Und er rief Tobias und sagte zu ihm: Vierzehn Tage lang wirst du dich nicht von hier wegbewegen, sondern du bleibst da und isst und trinkst bei mir, und du wirst die Seele meiner Tochter erfreuen, die grossen Schmerz durchlitten hat. 21 Und von dem, was mir gehört, nimm hier und jetzt die Hälfte und geh gesund zu deinem Vater zurück, und die andere Hälfte gehört euch, wenn ich gestorben bin, ich und auch meine Frau. Sei zuversichtlich, Kind! Ich bin dein Vater, und Edna ist deine Mutter, und wir sind bei dir und deiner Schwester; von nun an sind wir es für immer. Sei zuversichtlich, Kind!

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hochzeitsnacht und Freudenmahl

1 Nachdem sie aufgehört hatten, zu essen und zu trinken, wollten sie sich schlafen legen. Und sie holten den jungen Tobias und führten ihn in die Kammer. 2 Und Tobias dachte an die Worte Rafaëls und nahm Leber und Herz des Fisches aus dem Beutel, den er bei sich trug, und legte sie auf die glühenden Kohlen. (Tob 6,8; Tob 6,17) 3 Da hielt der Geruch des Fisches den bösen Geist zurück, und er entfloh bis nach Ägypten. Rafaël aber zog los, band ihm dort die Füße und fesselte ihn sogleich. 4 Und sie gingen hinaus und verschlossen die Kammertür. Und Tobias erhob sich vom Lager und sagte zu ihr: Meine Schwester, steh auf, lass uns beten und unseren Herrn bitten, dass er uns Barmherzigkeit und Heil schenke. 5 Da stand sie auf, und die beiden begannen zu beten und zu bitten, dass ihnen Heil geschenkt werde. Und Tobias begann zu beten: Gelobt seist du, Gott unserer Väter, und gelobt sei dein Name in alle Ewigkeit von Geschlecht zu Geschlecht. Dich sollen preisen alle Himmel und deine ganze Schöpfung in alle Ewigkeit! (Ps 148,1) 6 Du hast Adam erschaffen und seine Frau Eva zur Hilfe und Stütze, und aus beiden erstand das Geschlecht der Menschen. Und du sagtest: »Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei, wir wollen ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.« (1Mo 2,7; 1Mo 2,18) 7 Und nun, nicht aus böser Lust nehme ich meine Schwester zur Frau, sondern reinen Sinnes. Lass uns beide Gnade finden und gemeinsam alt werden. 8 Und sie sagten miteinander: Amen, Amen! 9 Und sie legten sich schlafen für die Nacht. Und Raguël stand auf und rief seine Diener zu sich, und sie gingen hin, ein Grab auszuheben. 10 Denn er sagte: Damit wir nicht wieder zu Spott und Schmach werden, wenn auch er gestorben ist! 11 Und als sie das Grab ausgehoben hatten, kehrte Raguël in sein Haus zurück und rief seine Frau 12 und sagte: Schick eine Magd los und lass sie hineingehen und sehen, ob er noch lebt. Sollte er tot sein, so müssen wir ihn eilends begraben, damit es niemand erfahre. 13 Da schickten sie die Magd vor, zündeten die Lampe an und öffneten die Tür. Die ging hinein und fand die beiden ruhig beieinander schlafen. 14 Und die Magd kam zurück und brachte ihnen die Botschaft, dass er lebte und ihm kein Übel widerfahren wäre. 15 Und sie priesen den Gott des Himmels und sprachen: Gelobt seist du, Gott, mit lauterem Dank, loben soll man dich in alle Ewigkeit. 16 Und gelobt seist du, dass du mich mit Freude erfüllt hast und dass nicht geschehen ist, was wir befürchtet haben. Denn du hast uns deine große Barmherzigkeit erwiesen. 17 Und gelobt seist du, dass du dich dieser beiden Kinder, der einzigen ihrer Eltern, erbarmt hast. Gib ihnen, Herr, Barmherzigkeit und Heil und vollende ihr Leben in Freude und Barmherzigkeit. 18 Und sogleich befahl Raguël seinen Dienern, das Grab wieder zuzuschütten, ehe es Tag würde. 19 Seiner Frau aber trug er auf, viele Brote zu backen. Er ließ zwei Rinder und vier Widder schlachten und für ein Festmahl zubereiten. 20 Dann rief er Tobias und sagte zu ihm: Vierzehn Tage sollst du noch nicht von hier abreisen, sondern bleib, um mit uns zu essen und zu trinken und die betrübte Seele meiner Tochter zu erfreuen. 21 Alsdann nimm von all meinen Gütern die Hälfte und kehre wohlbehalten zu deinem Vater zurück. Die andere Hälfte soll euch zufallen, wenn ich und meine Frau gestorben sind. Sei getrost, mein Kind, ich bin dein Vater, und Edna ist deine Mutter, und wir sind bei dir und bei deiner Schwester von nun an bis in Ewigkeit. Sei getrost, mein Kind.