Psalm 71

Zürcher Bibel

Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht, ich will nicht zuschanden werden auf ewig. (Ps 31,2) 2 In deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige zu mir dein Ohr und hilf mir. 3 Sei mir ein Fels, eine Wohnung, zu der ich immer kommen kann. Du hast zugesagt, mir zu helfen, denn du bist mein Fels und meine Burg. (Ps 18,3) 4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Gewalttäters und Unterdrückers. 5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von Jugend an. 6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Schoss meiner Mutter hast du mich getrennt, dir gilt mein Lobpreis allezeit. (Ps 22,11) 7 Ein Zeichen bin ich für viele, du bist meine starke Zuflucht. 8 Mein Mund sei voll deines Lobes, deines Ruhms den ganzen Tag. 9 Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters, wenn meine Kraft schwindet, verlass mich nicht. (Jes 46,4) 10 Denn meine Feinde reden über mich, und die meinem Leben auflauern, ratschlagen miteinander. 11 Sie sagen: Gott hat ihn verlassen, verfolgt und greift ihn, denn da ist keiner, der rettet. 12 Gott, sei nicht fern von mir, eile, mein Gott, mir zu Hilfe. (Ps 22,12; Ps 22,20) 13 In Schmach sollen enden, die mein Leben anfeinden, in Schimpf und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen. (Ps 35,4; Ps 71,24) 14 Ich aber will allezeit harren und mehren all deinen Ruhm. 15 Mein Mund tue deine Gerechtigkeit kund, deine Hilfe den ganzen Tag, ich kann sie nicht ermessen. 16 Dank der Grosstaten Gottes des HERRN gehe ich hin, deine Gerechtigkeit allein will ich rühmen. 17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend an, bis heute verkünde ich deine Wunder. 18 Auch bis ins hohe Alter, Gott, verlass mich nicht, damit ich der Nachwelt deine Taten verkünde, allen, die noch kommen werden, deine Macht. (Ps 22,31) 19 Denn hoch reicht, Gott, deine Gerechtigkeit, der du Grosses getan hast. Gott, wer ist dir gleich? (Ps 86,8; Jer 10,6) 20 Der du uns viel Angst und Not hast erfahren lassen, du wirst uns wieder beleben, und aus den Fluten der Unterwelt wirst du mich wieder heraufführen. (1Sam 2,6; Ps 85,7) 21 Bring mich zu Ehren, und tröstend wende dich mir zu. 22 Auch ich will dich preisen mit Harfenspiel, deine Treue, mein Gott; ich will dir spielen auf der Leier, Heiliger Israels. 23 Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Auch meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit den ganzen Tag, denn in Schmach und Schande sind, die mein Unglück suchen. (Ps 35,4; Ps 71,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Schutz im Alter

1 HERR, bei dir suche ich Zuflucht; enttäusche nicht mein Vertrauen! (Ps 18,3) 2 Rette mich, befreie mich, wie du es versprochen hast!^[1] Hör mich doch, hilf mir! 3 Sei mir ein sicheres Zuhause, wohin ich jederzeit kommen kann! Du hast doch zugesagt, mir zu helfen; du bist mein Fels und meine Burg! 4 Meine Feinde missachten dich, mein Gott, sie brechen das Recht und misshandeln mich. Rette mich aus ihren Fäusten! 5 Du bist meine Hoffnung, Herr, dir habe ich von Jugend auf vertraut. 6 Seit meiner Geburt bist du mein Halt, du hast mir aus dem Mutterschoß herausgeholfen, darum gehört dir allezeit mein Dank! (Ps 22,10) 7 Viele meinten, du hättest mich verflucht; aber du bist mein mächtiger Beschützer. 8 Mein Mund singt immerzu dein Lob, den ganzen Tag verkünde ich deinen Ruhm. 9 Jetzt, wo ich alt geworden bin, vertreibe mich nicht aus deiner Nähe! Die Kräfte schwinden mir, verlass mich nicht! (Jes 46,3) 10 Meine Feinde stecken die Köpfe zusammen; sie beraten schon, wie sie mich umbringen können. 11 »Gott hat ihn verstoßen«, sagen sie. »Los, ihm nach! Packt ihn! Jetzt gibt es keinen mehr, der ihm hilft.« (Ps 3,3) 12 Gott, du bist so weit weg! Komm doch, mein Gott, hilf mir schnell! 13 Lass sie unterliegen und zugrunde gehen, sie, die mich beschuldigen! Mit Schimpf und Schande sollen sie abziehen, alle, die mein Verderben suchen! 14 Ich gebe die Hoffnung niemals auf; auch in Zukunft werde ich dich preisen. 15 Ich werde allen sagen, wie treu du bist;^[2] den ganzen Tag will ich erzählen, wie du hilfst – deine Wohltaten sind nicht zu zählen. 16 Ich werde deine großen Taten preisen, HERR, mein Gott! Nur noch von dir und deiner Treue^[3] will ich reden. 17 Gott, von Jugend auf bist du mein Lehrer und bis heute erzähle ich von deinen Wundern. 18 Auch jetzt, wo ich alt und grau geworden bin, verlass mich nicht, mein Gott! Kindern und Enkeln will ich erzählen, wie mächtig du bist und wie gewaltig deine Taten sind. (Ps 22,31) 19 Gott, deine Treue reicht bis an den Himmel! Du hast große Dinge vollbracht. Wer ist wie du? 20 Schlimme Zeiten hast du mich sehen lassen, doch immer wieder schenkst du mir das Leben und rettest mich vor dem sicheren Grab. (Ps 30,4) 21 Immer wieder tröstest du mich und bringst mich zu größeren Ehren als zuvor. 22 Darum will ich dich preisen mit meinem Saitenspiel, ich will deine Treue rühmen, mein Gott! Zur Laute will ich dir Loblieder singen, dir, dem heiligen Gott Israels. 23 Voll Freude will ich über dich jubeln, denn du hast mich befreit. 24 Von früh bis spät will ich erzählen, wie treu du bist. Alle, die mein Verderben suchen, werden schmachvoll untergehen.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gott, die Zuflucht bis ins Alter

1 Bei dir, o HERR, habe ich mich geborgen, lass mich nicht zuschanden werden in Ewigkeit! (Ps 31,2) 2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit! Neige dein Ohr mir zu und hilf mir! 3 Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit kommen darf! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Festung. (Ps 92,16) 4 Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken! (Ps 140,2) 5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr und GOTT, meine Zuversicht von Jugend auf. 6 Vom Mutterleib an habe ich mich auf dich gestützt, / aus dem Schoß meiner Mutter hast du mich entbunden, dir gilt mein Lobpreis allezeit. (Ps 22,11) 7 Für viele wurde ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht. (Ps 31,12; Jes 52,14) 8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobpreis, den ganzen Tag von deinem Glanz. 9 Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden! (Jes 46,4) 10 Denn meine Feinde haben gegen mich geredet, die auf mich lauern, haben sich gemeinsam beraten. 11 Sie sagen: Gott hat ihn verlassen. / Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter. (Ps 3,3; Ps 22,9; Ps 69,27) 12 Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe! (Ps 22,12) 13 Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn. Über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.^[1] (Ps 35,4) 14 Ich aber will allezeit hoffen, all deinen Lobpreis noch mehren. 15 Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden, / den ganzen Tag von deinen rettenden Taten, denn ich kann sie nicht zählen. (Ps 35,28) 16 Ich komme wegen der Machttaten GOTTES, des Herrn, an deine Gerechtigkeit allein will ich erinnern. 17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und bis heute verkünde ich deine Wunder. 18 Auch wenn ich alt und grau bin, Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke, (Ps 22,31) 19 von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht! Du hast Großes vollbracht. Gott, wer ist wie du? (Ps 40,6; Ps 72,18; Ps 86,8) 20 Du ließest mich viel Angst und Not erfahren, / du wirst mich neu beleben, du führst mich wieder herauf aus den Tiefen der Erde. (Ps 9,14) 21 Bring mich zu Ehren! Du wirst mich wieder trösten. 22 Dann will ich dir danken mit Harfenspiel/ und deine Treue preisen, mein Gott; ich will dir auf der Leier spielen, du Heiliger Israels. (Jes 6,3; Jes 43,3) 23 Meine Lippen sollen jubeln, / ja, dir will ich singen und spielen und meine Seele, die du losgekauft hast. (Ps 7,18) 24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag, denn alle, die mein Unglück suchen, sind vor Scham errötet und gescheitert. (Ps 40,15)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 HERR, bei dir suche ich Zuflucht; lass mich nicht zugrunde gehen. (Ps 25,2) 2 Errette mich und befreie mich von meinen Feinden, denn du bist gerecht. Erhöre mein Gebet und hilf mir! (Ps 17,7; Ps 31,2) 3 Sei mir wie ein schützender Fels, zu dem ich immer fliehen kann, denn du hast zugesagt, mir zu helfen. Du bist mein Fels und meine Burg. (5Mo 33,27; Ps 18,3) 4 Mein Gott, rette mich aus der Gewalt der Gottlosen, aus der Hand derer, die mich grausam unterdrücken. 5 Herr, du allein bist meine Hoffnung, dir habe ich vertraut, HERR, von meiner Jugend an. (Ps 22,10; Jer 17,7) 6 Seit meiner Geburt hast du mich gehalten, von Anfang an hast du für mich gesorgt. Deshalb lobe ich dich allezeit! (Ps 22,10; Ps 34,2; Jes 46,3) 7 Mein Leben ist ein Vorbild für viele, denn du warst meine Stärke und meine Zuflucht. (Ps 61,4) 8 Deshalb kann ich nicht aufhören, dich zu loben, den ganzen Tag erzähle ich von deiner Herrlichkeit. 9 Verwirf mich jetzt nicht, da ich alt bin. Verlass mich nicht, wenn meine Kraft nun schwindet. (Ps 92,15) 10 Denn meine Feinde verbünden sich gegen mich, und die mich töten wollen, haben sich gegen mich verschworen. (Mt 27,1) 11 Sie sagen: »Gott hat ihn verlassen. Jetzt haben wir ihn, denn er hat niemanden mehr, der ihm jetzt noch beisteht.« (Ps 3,3; Ps 7,3) 12 Gott, bleib nicht ferne von mir. Mein Gott, komm mir schnell zu Hilfe. (Ps 22,10) 13 Die mich beschuldigen, sollen umkommen und untergehen. Hohn und Spott soll die treffen, die mir Böses wollen. (Ps 35,4) 14 Ich werde nicht aufhören, auf deine Hilfe zu hoffen, und dich immer mehr loben. 15 Ich will allen Menschen erzählen, wie treu du bist, und den ganzen Tag davon berichten, wie du mir geholfen hast, denn staunend sehe ich, wie viel du für mich getan hast. (Ps 35,28; Ps 40,6) 16 Allmächtiger HERR, deine großen Taten will ich rühmen. Ich will allen erzählen, dass du allein gerecht und gut bist. (Ps 106,2) 17 Gott, von frühester Kindheit an warst du mein Lehrer, und ich habe den anderen Menschen stets von deinen herrlichen Taten erzählt. 18 Nun, da ich alt und grau bin, verlass mich nicht, o Gott. Lass mich von deiner Macht auch der kommenden Generation noch erzählen und von deiner Kraft allen, die nach mir kommen. (Ps 22,32; Ps 78,4) 19 Deine Gerechtigkeit, Gott, reicht bis zum Himmel. Herrliche Taten hast du vollbracht. Gott, wer ist dir gleich? (5Mo 3,24; Ps 35,10; Ps 57,11; Lk 1,49)

5Mo 3,24Ps 35,10Ps 57,11Lk 1,49

20 Not und Leid hast du zwar zugelassen, doch du wirst mir das Leben neu schenken und mich auch aus der dunkelsten Tiefe wieder heraufholen. (Ps 23,4; Ps 60,4; Ps 119,25; Hos 6,2)

Ps 23,4Ps 60,4Ps 119,25Hos 6,2

21 Du wirst mich zu großen Ehren bringen und mich trösten. 22 Dann will ich dich auf der Harfe loben, denn du, mein Gott, bist deinen Verheißungen treu. Heiliger Israels, mit der Zither will ich dir aufspielen. (Ps 33,2; Ps 89,19; Ps 147,7) 23 Ich will jubeln und dir vor Freude singen, denn du hast mich errettet. (Ps 5,12; Ps 103,4) 24 Den ganzen Tag will ich deine Gerechtigkeit loben, denn alle, die mir schaden wollten, wurden beschämt und gedemütigt. (Ps 35,28; Ps 71,13)