Psalm 140

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Rette mich, HERR, vor bösen Menschen

1 Ein Psalm Davids. 

2 Rette mich, HERR, vor bösen Menschen, bewahre mich vor Gewalttätigen, 

3 die Böses im Herzen ersinnen, die allezeit Krieg anzetteln. (Ps 120,7) 

4 Sie schärfen ihre Zungen wie eine Schlange, Viperngift ist auf ihren Lippen. Sela (Ps 58,5; Röm 3,13) 

5 Behüte mich, HERR, vor den Händen des Frevlers, bewahre mich vor Gewalttätigen, die darauf sinnen, mich zu Fall zu bringen. 

6 Hochmütige haben mir heimlich Schlingen gelegt und Stricke zu einem Netz gespannt, den Weg entlang mir Fallen gestellt. Sela (Ps 31,5; Ps 141,9; Ps 142,4) 

7 Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Gott, vernimm, HERR, den Ruf meines Flehens. (Ps 31,15) 

8 HERR, mein Herr, du Hort meiner Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tag der Waffen. 

9 HERR, gib dem Drängen der Frevler nicht nach, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich überheben. Sela 

10 Das Unheil ihrer Lippen bedecke das Haupt derer, die mich umringen. 

11 Feurige Kohlen sollen auf sie fallen, in Gruben stürze er sie, nie wieder sollen sie sich erheben. (Ps 11,6) 

12 Der Verleumder wird nicht bestehen im Land, den Gewalttätigen wird Unglück jagen, Schlag auf Schlag. 

13 Ich weiss, der HERR vertritt die Sache der Elenden, das Recht der Armen. 

14 Die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. (Ps 11,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 140

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 140

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 

2 Rette mich, HERR, von bösen Menschen. Vor gewalttätigen Männern behüte mich, (Ps 59,3; 2Thess 3,2) 

3 die Bosheiten ersinnen im Herzen, die täglich Kriege erregen. (Spr 6,14) 

4 Sie haben geschärfte Zungen wie eine Schlange. Viperngift ist unter ihren Lippen. // (Ps 52,4; Ps 58,5; Röm 3,13) 

5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die beschlossen haben, meine Tritte umzustoßen! (Ps 43,1) 

6 Hochmütige haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. // (Ps 57,7; Ps 142,4; Jer 18,22) 

7 Ich sprach zu dem HERRN: Du bist mein Gott! Höre, HERR, auf die Stimme meines Flehens! (Ps 31,15) 

8 HERR, mein Herr, du Hort meiner Rettung! Du hast mein Haupt beschirmt am Tag der Waffen. (Ps 144,10) 

9 Gewähre die Gelüste des Gottlosen nicht, HERR! Lass sein Vorhaben nicht gelingen: Sie würden sich überheben. // (5Mo 32,27) 

10 Die Häupter derer die mich umringen – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! (Ps 7,17; Ps 64,9) 

11 Mögen glühende Kohlen auf sie herabfallen, ins Feuer stürze er sie, in Wasserlöcher, dass sie sich nicht mehr erheben! 

12 Ein Mensch mit ⟨böser⟩ Zunge – er bestehe nicht im Land; der Mann der Gewalttat – das Böse möge ihn jagen Stoß um Stoß! (Ps 12,3) 

13 Ich weiß, dass der HERR die Rechtssache des Elenden wahrnimmt, das Recht der Armen. (Ps 35,10; Spr 22,23) 

14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. (Ps 15,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen