Psalm 71

Zürcher Bibel

Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht, ich will nicht zuschanden werden auf ewig. (Ps 31,2) 2 In deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige zu mir dein Ohr und hilf mir. 3 Sei mir ein Fels, eine Wohnung, zu der ich immer kommen kann. Du hast zugesagt, mir zu helfen, denn du bist mein Fels und meine Burg. (Ps 18,3) 4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Gewalttäters und Unterdrückers. 5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von Jugend an. 6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Schoss meiner Mutter hast du mich getrennt, dir gilt mein Lobpreis allezeit. (Ps 22,11) 7 Ein Zeichen bin ich für viele, du bist meine starke Zuflucht. 8 Mein Mund sei voll deines Lobes, deines Ruhms den ganzen Tag. 9 Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters, wenn meine Kraft schwindet, verlass mich nicht. (Jes 46,4) 10 Denn meine Feinde reden über mich, und die meinem Leben auflauern, ratschlagen miteinander. 11 Sie sagen: Gott hat ihn verlassen, verfolgt und greift ihn, denn da ist keiner, der rettet. 12 Gott, sei nicht fern von mir, eile, mein Gott, mir zu Hilfe. (Ps 22,12; Ps 22,20) 13 In Schmach sollen enden, die mein Leben anfeinden, in Schimpf und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen. (Ps 35,4; Ps 71,24) 14 Ich aber will allezeit harren und mehren all deinen Ruhm. 15 Mein Mund tue deine Gerechtigkeit kund, deine Hilfe den ganzen Tag, ich kann sie nicht ermessen. 16 Dank der Grosstaten Gottes des HERRN gehe ich hin, deine Gerechtigkeit allein will ich rühmen. 17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend an, bis heute verkünde ich deine Wunder. 18 Auch bis ins hohe Alter, Gott, verlass mich nicht, damit ich der Nachwelt deine Taten verkünde, allen, die noch kommen werden, deine Macht. (Ps 22,31) 19 Denn hoch reicht, Gott, deine Gerechtigkeit, der du Grosses getan hast. Gott, wer ist dir gleich? (Ps 86,8; Jer 10,6) 20 Der du uns viel Angst und Not hast erfahren lassen, du wirst uns wieder beleben, und aus den Fluten der Unterwelt wirst du mich wieder heraufführen. (1Sam 2,6; Ps 85,7) 21 Bring mich zu Ehren, und tröstend wende dich mir zu. 22 Auch ich will dich preisen mit Harfenspiel, deine Treue, mein Gott; ich will dir spielen auf der Leier, Heiliger Israels. 23 Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Auch meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit den ganzen Tag, denn in Schmach und Schande sind, die mein Unglück suchen. (Ps 35,4; Ps 71,13)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Bei dir, HERR, habe ich mich geborgen. Lass mich niemals beschämt werden! (Ps 25,2) 2 In deiner Gerechtigkeit befreie mich^[1] und rette mich^[2]! Neige dein Ohr zu mir und hilf mir^[3]! (Ps 31,2) 3 Sei mir ein Fels zur Wohnung^[4],^[5] zu dem ich immer kommen kann! Du hast geboten, mich zu retten^[6]. Denn mein Fels und meine Burg bist du. (Ps 18,3; Ps 31,3) 4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewalttätigen! (Ps 43,1) 5 Denn meine Hoffnung bist du^[7], Herr; HERR, meine Zuversicht von meiner Jugend an. 6 Auf dich habe ich mich gestützt vom Mutterschoß an, vom Mutterleib hast du mich entbunden^[8]; dir gilt stets mein Lobgesang. (Ps 22,11; Ps 40,4) 7 Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht. (Ps 62,8; Jes 8,18; Sach 3,8) 8 Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag. 9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlass mich nicht! 10 Denn meine Feinde haben über mich geredet, und die nach meinem Leben trachten, miteinander beratschlagt. 11 Sie sagen: Gott hat ihn verlassen! Verfolgt und ergreift ihn, denn kein Retter ist da! 12 Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile mir zur Hilfe! (Ps 35,22; Ps 70,2) 13 Zuschanden werden, vergehen sollen, die meine Seele beschuldigen^[9]; in Hohn und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen! (Ps 70,3) 14 Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren. (Kla 3,24) 15 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, dein Retten den ganzen Tag. Denn ich kenne ⟨ihre⟩ Zahl^[10] nicht. (Ps 40,6; Ps 51,16; Ps 145,7) 16 Ich will kommen mit den Machttaten des Herrn, HERRN. Ich will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein. (Jes 45,24) 17 Gott! Du hast mich unterwiesen von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wundertaten. (Ps 73,28; 2Tim 3,15) 18 Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlass mich nicht, Gott, bis ich verkündige deinen Arm der ⟨künftigen⟩ Generation, allen, die da kommen werden, deine Macht (Ps 48,14; Ps 78,4) 19 und deine Gerechtigkeit, Gott, bis zur Höhe, der du große Dinge getan hast, Gott, wer ist wie du? (Ps 35,10; Ps 36,7) 20 Der du uns viele und unheilvolle Nöte hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen^[11] der Erde wieder heraufführen. (1Sam 2,6; Ps 60,5; Ps 95,4) 21 Du wirst meine Größe mehren und dich wenden und mich trösten. (Ps 86,17) 22 Dann will auch ich dich preisen mit der Harfe, ⟨preisen⟩ deine Treue^[12], mein Gott! Ich will dir spielen mit der Zither, du Heiliger Israels! (Ps 43,4; Ps 98,4) 23 Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast. (Ps 34,23) 24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen. // (Ps 70,3; Jak 3,9)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Gottes Hilfe im Alter

1 HERR, ich traue auf dich, lass mich nimmermehr zuschanden werden. 2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir heraus, neige deine Ohren zu mir und hilf mir! 3 Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen kann, / der du zugesagt hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. (Ps 31,3) 4 Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen. 5 Denn du bist meine Zuversicht, HERR, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an. 6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an; / du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Dich rühme ich immerdar. 7 Ich bin für viele wie ein Zeichen; aber du bist meine starke Zuversicht. 8 Lass meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich. 9 Verwirf mich nicht in meinem Alter, verlass mich nicht, wenn ich schwach werde. 10 Denn meine Feinde reden über mich, und die auf mich lauern, beraten sich miteinander 11 und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jagt ihm nach und ergreift ihn, denn da ist kein Erretter! 12 Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen! 13 Schämen sollen sich und umkommen, die mir feind sind; mit Schimpf und Schande sollen überschüttet werden, die mein Unglück suchen. 14 Ich aber will immer harren und mehren all deinen Ruhm. 15 Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht zählen kann. 16 Ich gehe einher in der Kraft Gottes des HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein. 17 Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und noch jetzt verkündige ich deine Wunder. 18 Auch verlass mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deine Macht verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen. (Jes 46,4) 19 Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis zum Himmel; der du große Dinge tust, Gott, wer ist dir gleich? 20 Du lässest mich erfahren viel Angst und Not und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder herauf aus den Tiefen der Erde. (1Sam 2,6) 21 Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder. 22 So will auch ich dir danken mit Saitenspiel für deine Treue, mein Gott; ich will dir zur Harfe lobsingen, du Heiliger Israels. (2Kön 19,22; Jes 43,3) 23 Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sollen fröhlich sein und dir lobsingen. 24 Auch meine Zunge soll täglich reden von deiner Gerechtigkeit; denn zu Schmach und Schande werden, die mein Unglück suchen.