Psalm 84

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Wie lieblich sind deine Wohnungen

1 Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Von den Korachitern. Ein Psalm. 

2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen. 

3 Meine Seele sehnt sich, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN, mein Herz und mein Leib, sie rufen zum lebendigen Gott. (Ps 65,5) 

4 Auch der Sperling hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest, wohin sie ihre Jungen gelegt hat - deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott. (Ps 5,3) 

5 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, sie werden dich immerdar loben. Sela (Ps 65,5) 

6 Wohl dem Menschen, dessen Zuflucht bei dir ist, denen, die sich zur Wallfahrt rüsten. 

7 Ziehen sie durch das Bachatal, machen sie es zum Quellgrund, und in Segen hüllt es der Frühregen. 

8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft, bis sie vor Gott erscheinen auf Zion. 

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs. Sela 

10 Schau, Gott, auf unseren Schild, und blicke auf das Angesicht deines Gesalbten. 

11 Denn besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als tausend nach meinem Gefallen, lieber an der Schwelle zum Haus meines Gottes stehen als in den Zelten des Frevels wohnen. 

12 Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR, Gnade und Ehre gibt der HERR; kein Glück versagt er denen, die in Vollkommenheit einhergehen. (Ps 15,2) 

13 HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 84

La Bible du Semeur

von Biblica

Je soupire après ton temple

1 Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites, à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath. (Ps 8,1; Ps 42,1) 

2 Oh! Comme tes demeures sont désirables! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes! 

3 Je languis et je soupire, ╵Eternel, après tes parvis, mon être entier crie sa joie ╵vers le Dieu vivant. 

4 Le moineau découvre un gîte, l’hirondelle trouve un nid ╵où déposer ses petits, près de tes autels, ╵Eternel, ╵Seigneur des armées célestes, mon Roi et mon Dieu! 

5 Bienheureux ceux qui habitent ╵ta maison, car ils pourront te louer toujours. Pause 

6 Bienheureux les hommes ╵dont tu es la force: dans leur cœur, ils trouvent ╵des chemins tracés. 

7 Car lorsqu’ils traversent ╵la vallée des Larmes, ils en font une oasis, et la pluie d’automne ╵vient la recouvrir ╵de bénédictions. 

8 D’étape en étape, ╵leur vigueur s’accroît et ils se présentent ╵à Dieu en Sion. 

9 Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵entends ma prière! Veuille m’écouter, ╵ô Dieu de Jacob! Pause 

10 Toi, ô Dieu, qui es ╵notre bouclier, ╵veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part ╵l’onction d’huile, ╵et lui faire bon accueil. 

11 Car un jour dans tes parvis ╵vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil ╵de la maison de mon Dieu, que de demeurer ╵sous les tentes des méchants. 

12 Car l’Eternel Dieu ╵est pour nous comme un soleil, ╵il est comme un bouclier. L’Eternel accorde ╵bienveillance et gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui cheminent ╵dans l’intégrité. 

13 Eternel, ╵Seigneur des armées célestes, bienheureux est l’homme ╵qui met sa confiance en toi. 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.