von SCM Verlag1Gott soll bitte zeigen, was er alles draufhat Gott, komm doch bitte wie eine Stichflamme aus einem Flammenwerfer. Brenn los und lass das Wasser von der Hitze verdampfen. Tu das, damit die Menschen, die nicht mit dir leben, mal sehen, was du so alles draufhast.2Wenn du solche Aktionen bringst, mit denen keiner gerechnet hat, dann geht das voll ab.3Wenn du so Sachen machst, die man vorher noch nie gesehen, gehört oder gelesen hat, dann schockt das. Ich meine so Dinge, die nur du tun kannst und sonst keiner und die du nur für Leute bringst, die dir vertrauen.4Ach Mann, hoffentlich ist dann jemand da, der gerne so lebt, wie du es cool findest, der das tut, was du willst, und der immer an dich denkt. Ist schon klar, du bist sauer auf uns, weil wir schon seit Ewigkeiten Sachen getan haben, die du ätzend findest. Wir haben die Verträge mit dir immer wieder gebrochen.5Jeder von uns hat Dreck am Stecken, wir haben es alle so richtig verkackt, und selbst wenn wir was richtig Gutes getan haben, war das oft mit einer dreckigen Motivation. Wir sind alle wie ein Strauß vergammelter Blumen, wir wurden von unseren Fehlern richtig kontrolliert, die haben uns mitgerissen wie ein heftiger Sturm.6Keiner war da, der zu dir gebetet hat, keiner hat sich mal zusammengerissen und an dir festgehalten. Denn du hast dich verzogen, du warst nicht mehr da, du hast uns im Stich gelassen, weil wir uns von dir entfernt hatten.7Trotzdem bist du immer noch unser Chef! Du bist unser Vater! Wir sind wie Knetmasse, aber du bist der Künstler, der aus uns etwas Schönes formt. Wir sind alle durch deine Hände gemacht worden.8Bitte sei nicht allzu sauer auf uns! Erinnere dich nicht zu lange an den ganzen Mist, den wir gebracht haben! Überleg doch mal, wir sind alle deine Leute!9Die Städte, die ganz radikal dir gehörten, sind alle unbewohnbar geworden, sie sind kaputt und leer. Da wohnt kein Schwein mehr, Jerusalem steht leer, und Zion ist kaputt.10Der wunderschöne, gottmäßige, heilige Tempel, wo schon unsere Väter zu dir gebetet haben, ist verbrannt, alle Schätze sind kaputt.11Willst du das alles zulassen, ohne etwas dagegen zu unternehmen, Gott? Willst du wirklich nichts dazu sagen, willst du, dass wir total am Boden und deprimiert sind?
Jesaja 64
King James Version
1Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,2As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!3When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.4For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.5Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.6But we are all as an unclean thing , and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.7And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.8But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.9Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.10Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.11Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.12Wilt thou refrain thyself for these things , O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Jesaja 64
English Standard Version
von Crossway1Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence— (Ri 5,5; 2Sam 22,10; Ps 18,9; Ps 144,5; Mi 1,4)2[1] as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence! (Jos 2,9; Jos 2,10)3When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence. (2Mo 14,13; 2Mo 15,11)4From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him. (Ps 31,19; 1Kor 2,9)5You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?[2]6We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away. (Ps 90,5; Ps 90,6; Jes 59,12)7There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in[3] the hand of our iniquities. (Jes 43,22; Hos 7,7)8But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. (Jes 29,23; Jes 45,9; Jes 45,11; Jes 63,16; Röm 9,20; Röm 9,21)9Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. (Ps 74,1; Ps 74,2; Ps 79,8; Jes 57,16)10Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. (Neh 1,3; Neh 2,3)11Our holy and beautiful[4] house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. (2Kön 25,9; 2Chr 36,19; Ps 74,7; Hag 1,9; Hag 2,3)12Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? (Jes 42,14; Sach 1,12)