Psalm 4

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Ein Song für die Beatbox, von David geschrieben.2 Gott, wenn ich schreie, dann zähl nicht erst bis sieben, sondern antworte mir und erhöre mein Gebet. Du bist immerhin Gott, der für Gerechtigkeit steht! Du passt auf mich auf, wenn es eng für mich wird, hörst mich beim Beten, hast mich in Freiheit geführt!3 Ihr Reichen habt die Macht und missbraucht sie zum Lügen, schmiedet miese Intrigen, von morgens acht bis abends um sieben. Zieht meinen Ruf in den Dreck, hört ihr erst auf, wenn ich verreck?4 Erkennt ihr denn nicht, dass Gott hinter alldem steckt, dass er seine Leute immer führt, dass er immer auf mich hört, dass er dabei total entspannt ist, dass ihn so was niemals stört?5 Regt euch nur auf, aber baut keinen Mist, passt auf euch auf und dann seht, wie er ist. Halt mal die Fresse, werd leise und still,6 gönn Gott mal ’ne Pause, und gib ihm, was er will. Er will, dass es korrekt zugeht, er will echt Freundschaft, und er will dein Vertrauen, mit dir labern, bis in die Nacht.7 Viele machen den Lauten: „Auf den kann man nicht bauen! Bitte, Gott, es ist ja schon nach acht! Will es mir mit dir nicht versauen!“8 Aber ich, David, bin gut drauf, dafür hast du gesorgt. Du gibst mir Freude am Leben, geschenkt, nicht geborgt. Ich hab mehr Spaß als die Blöden, wenn sie noch so viel feiern und feten, sich breithaun mit Weed, Psylos, Trompeten.9 Ich bin entspannt, freu mich an dem Leben. Ohne Pillen, lieg in der Rille und chille. Sollen die Gegner sich selbst bekriegen, mich kann keiner mehr belügen, Gott lässt alleine mich siegen.

Psalm 4

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids.2 Wenn ich rufe, gib mir Antwort, Gott meiner Gerechtigkeit! Du hast mir weiten Raum geschaffen in meiner Bedrängnis. Sei mir gnädig und hör auf mein Flehen!3 Ihr Mächtigen, wie lange noch schmäht ihr meine Ehre, wie lange noch liebt ihr das Nichtige und sucht die Lüge? [Sela]4 Erkennt, dass der HERR sich seinen Frommen erwählt hat, der HERR hört, wenn ich zu ihm rufe.5 Erschreckt und sündigt nicht! Bedenkt es auf eurem Lager und werdet still! [Sela] (Eph 4,26)6 Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN! (Ps 51,19; 1Petr 2,5)7 Viele sagen: Wer lässt uns Gutes schauen? HERR, lass dein Angesicht über uns leuchten! (4Mo 6,25; Ps 31,17; Ps 44,4; Ps 67,2; Ps 80,4)8 Du legst mir größere Freude ins Herz, als andere haben bei Korn und Wein in Fülle.9 In Frieden leg ich mich nieder und schlafe; denn du allein, HERR, lässt mich sorglos wohnen. (Ps 3,6)