Psalm 115

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Gott, du verdienst den größten Respekt, und zwar wegen mehr als nur einem Aspekt. Deine Treue ist größer als alles, was es gibt, du bist derjenige, der uns alle liebt.2 Irgendwelche Spinner, die dich noch nicht kennen, rufen: „Wo ist euer Gott, vielleicht grade am Pennen?“3 Unser Gott ist im Himmel, in einer anderen Welt, und er kann echt alles machen, nichts, was ihn aufhält.4 Eure Plastikgötter sind nur aus Gold oder Eisen, sie sind von euch gemacht. Sie können nicht mal speisen,5 denn der Mund, den sie haben, der ist nicht echt. Sie haben auch Augen, doch sehen sie schlecht. Besser gesagt gar nichts, denn die Augen sind nur Schein. Ihr wollt, dass sie aussehen, als würden sie real sein.6 Sie hören nichts trotz ihrer Ohren, sie haben eine Nase, doch in der können sie nicht bohren.7 Denn Fakes sind ihre Hände und Füße, und aus ihrer Kehle kommen keine Grüße.8 Und genauso wie die sollen alle die werden, die diese Statuen verehren, hier unten auf Erden.9 Doch wir Leute von Israel, wir vertrauen auf den Chef, unser’n Gott, auf den können wir bauen.10 Und alle die, deren Vorfahr’ der Aaron ist, denkt daran, dass Gott euch niemals vergisst.11 Er wird euch immer helfen, euch und allen, die endlich Folgendes schnallen: Gott ist der Chef, der Herrscher der Welt, und er kann damit machen, was ihm gefällt.12 Deshalb kann er uns helfen, und das tut er, durch ihn bekommen wir Erfolg, immer mehr.13 Er sorgt dafür, dass alle gut drauf sind.14 Und jede Familie bekommt mehr als ein Kind.15 Gott liebt euch und passt auf euch auf. Er ist der krasse Gott, er sorgte für den Lauf16 der Welt, und der Himmel ist sein, aber die Erde ist unser, dein und mein.17 Kein Laut kommt von denen, die „abgelost“ haben, sie sind nun tot und im Graben.18 Doch wir sagen Gott, wie geil wir ihn finden, wir werden uns ewig an ihn binden.

Psalm 115

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Hes 36,22)2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,11)3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Hi 23,13; Ps 135,6; Weis 12,18)4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jes 44,9; Weis 15,15; Bar 6,3)5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht;7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Ps 3,4; Ps 33,20; Ps 118,2)10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron.13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen.14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (5Mo 1,11; Ps 127,3)15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3)16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7)17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Ps 6,6; Ps 94,17)18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!