Jesaja 12

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 An diesem Tag wird man Folgendes hören können: „Yes, Gott, vielen Dank! Du bist der Größte! Ja, du warst richtig sauer auf mich. Bitte, sei nicht mehr sauer, ich brauch dich jetzt. Bitte tröste mich!2 Gott ist der Einzige, der mir wirklich helfen kann! Ich vertraue ihm hundertprozentig. Ich habe keine Angst mehr! Gott, der Chef, gibt mir Kraft, er ist meine Kraft. Und er gibt mir einen neuen Song, meinen ganz eigenen Song. Er hat mir geholfen.3 Ihr werdet ohne Ende kostenlos leckere Drinks bekommen, und zwar an der Bar, wo es die Sachen zu trinken gibt, die einen gesund machen.“4 An dem Tag werdet ihr sagen: „Gott ist genial! Sprayt seinen Namen an jede Wand! Erzählt überall von ihm und erzählt, was für geniale Sachen er gebracht hat. Sagt allen, wie gigantisch groß Gott ist!5 Spielt Songs für Gott, rappt Lieder, um ihn groß rauszubringen. Er hat aber geile Sachen gebracht. Davon soll man auf der ganzen Welt reden.6 Macht Party, jubelt, so laut ihr könnt, macht eine La-Ola-Welle! Das geht an die Leute, die in der Zionsstadt wohnen. Der Gott, der mitten unter euch lebt, ist gigantisch. Er ist der ganz besondere Gott von Israel.“

Jesaja 12

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 An jenem Tag wirst du sagen: / Ich danke dir, HERR. Du hast mir gezürnt. / Möge dein Zorn sich wenden, / auf dass du mich tröstest.2 Siehe, Gott ist mein Heil; / ich vertraue und erschrecke nicht. Denn meine Stärke und mein Lied ist Gott, der HERR. / Er wurde mir zum Heil. (2Mo 15,2; Ps 118,14)3 Ihr werdet Wasser freudig schöpfen / aus den Quellen des Heils.4 An jenem Tag werdet ihr sagen: / Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt, / verkündet: Sein Name ist erhaben!5 Singt dem HERRN, / denn Überragendes hat er vollbracht; / bekannt gemacht sei dies auf der ganzen Erde.6 Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions; / denn groß ist in eurer Mitte der Heilige Israels.